ไว้เนื้อเชื่อใจ
wái-nʉ́a-chʉ̂a-jai [វ៉ៃនឿឈឿចាយ]- verb ទុកចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ; ទុកចិត្តខ្លាំងtrust completely; place full confidence inเขาเป็นเพื่อนสนิทที่ฉันไว้เนื้อเชื่อใจได้
គាត់ជាមិត្តជិតស្និទ្ធដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តស្មោះស្ម័គ្របាន
He is a close friend whom I can trust completely.
Syllables: ไว้ (wái, high) + เนื้อ (nʉ́a, high) + เชื่อ (chʉ̂a, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ទុកចិត្តយ៉ាងពេញទំហឹង ឬជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រ។ ប្រើក្នុងទំនាក់ទំនងស្និទ្ធស្នាល ដូចជាមិត្តភក្តិ ឬរវាងថៅកែនិងកូនចៅដែលស្មោះត្រង់។ ពាក្យ «เชื่อใจ» គឺទុកចិត្ត តែពេលថែម «ไว้เนื้อ» គឺកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
Means to place complete trust or confidence in someone. Often used between trusted friends, family, or reliable employees and employers.
More examples
- เถ้าแก่ไว้เนื้อเชื่อใจเขามาก จึงให้ดูแลบัญชีร้านครับ
tâo-gɛ̀ɛ wái-nʉ́a-chʉ̂a-jai kǎo mâak, jʉng hâi duu-lɛɛ ban-chii ráan kráp · ថៅកែ វ៉ៃនឿជឿចៃ ខាវ ម៉ាក, ជឹង ហៃ ឌូលែ បានឈី រ៉ាន ក្រាប់
ថៅកែទុកចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់ ទើបឱ្យមើលការខុសត្រូវបញ្ជីលុយហាងបាទ។
The boss trusts him completely, so he let him manage the shop's accounts. - เราทำงานด้วยกันมานาน ฉันไว้เนื้อเชื่อใจเธอเสมอค่ะ
rao tam-ngaan dûai gan maa naan, chǎn wái-nʉ́a-chʉ̂a-jai təə sà-mə̌ə kâ · រ៉ៅ ថាំងារន ឌួយ ហ្ក័ន ម៉ា ណាន, ឆាន់ វ៉ៃនឿជឿចៃ ធើ សៈមើ ខាក់
ពួកយើងធ្វើការជាមួយគ្នាយូរមកហើយ ខ្ញុំតែងតែទុកចិត្តឯងជានិច្ចចាស។
We've worked together for a long time; I always place full trust in you. - อย่าหักหลังคนที่เขาไว้เนื้อเชื่อใจเรานะ
yàa hàk-lǎng kon tîi kǎo wái-nʉ́a-chʉ̂a-jai rao ná · យ៉ា ហាក់ឡាំង ឃុន ធី ខាវ វ៉ៃនឿជឿចៃ រ៉ៅ ណៈ
កុំក្បត់ខ្នងមនុស្សដែលគេទុកចិត្តយើងឱ្យសោះណា។
Never betray someone who has placed their full trust in you.
Common phrases: ความไว้เนื้อเชื่อใจ (kwaam-wái-nʉ́a-chʉ̂a-jai) ទំនុកចិត្តយ៉ាងពេញទំហឹង · ได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจ (dâi-ráp kwaam-wái-nʉ́a-chʉ̂a-jai) ទទួលបានការទុកចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไร้เหตุผล ไร้ฝีมือ ไร้รอยต่อ ไลน์กลุ่ม ไลน์แมน ไลน์อัป ไล่ต้อน ไล่ทัน ไล่บี้ ไล่ผี ไล่ส่ง ไวพจน์ ไว้ทรงผม ไว้หนวดเครา ไหว้เจ้าที่ ไหว้ศาล ไหว้บรรพบุรุษ ไหว้สวย ไหว้ทักทาย ไสบะหมี่ ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.