ไหว้ศาล
wâi-sǎan [វ៉ៃសាន]- verb សំពះសែនរានព្រះភូមិworship at a spirit shrineทุกคนยกมือไหว้ศาลพระภูมิหน้าโรงงานเพื่อสิริมงคล
អ្នករាល់គ្នាលើកដៃសំពះរានព្រះភូមិមុខរោងចក្រដើម្បីសិរីមង្គល
Everyone raised their hands to worship at the shrine in front of the factory for good luck.
Syllables: ไหว้ (wâi, falling) + ศาล (sǎan, rising)
មានន័យថាសែនព្រេន ឬសំពះអាសនៈអ្នកតា/ជំនាងផ្ទះ ដែលថៃតែងតែធ្វើរៀងរាល់ព្រឹក ឬថ្ងៃសីល។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅថាសំពះជំនាងផ្ទះ ឬសែនកុងម៉ា។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ 'សាន' (តុលាការ) និង 'សានប្រាភូមិ' (អាសនៈទេវតា/ជំនាងផ្ទះ)។
Refers to paying respects or offering prayers at a spirit house or shrine, common in daily Thai culture. Be careful not to confuse 'sǎan' (court) with spirit shrines, which are usually referred to in daily context.
More examples
- ตอนเช้าก่อนเปิดร้านต้องไหว้ศาลก่อนครับ
dtɔɔn-cháo gɔ̀ɔn bpə̀ət ráan dtɔ̂ng wâi-sǎan gɔ̀ɔn kráp · តនឆៅ កន បើក រ៉ាន ត្រង វ៉ៃសាន កន ក្រាប់
ពេលព្រឹកមុនបើកហាង ត្រូវសំពះអាសនៈជំនាងផ្ទះសិនបាទ។
In the morning before opening the shop, you must pay respects at the shrine first. - คนไทยนิยมไหว้ศาลพระภูมิด้วยน้ำแดง
kon-tai ní-yom wâi-sǎan-prá-puum dûai náam-dɛɛng · ឃុនថៃ និយម វ៉ៃសាន ប្រះភូម ឌួយ ណាំដែង
ជនជាតិថៃនិយមសែនជំនាងផ្ទះដោយទឹកក្រហម។
Thai people commonly worship spirit houses with red soda. - อย่าลืมซื้อพวงมาลัยไปไหว้ศาลนะ
yàa lʉʉm sʉ́ʉ puang-maa-lai bpai wâi-sǎan ná · យ៉ា លឺម ស៊ឺ ភួងម៉ាឡៃ ប៉ៃ វ៉ៃសាន ណៈ
កុំភ្លេចទិញកម្រងផ្កាយកទៅសំពះជំនាងផ្ទះណា។
Don't forget to buy a flower garland to worship at the shrine.
Common phrases: ศาลพระภูมิ (sǎan-prá-puum) អាសនៈជំនាងផ្ទះ · ของไหว้ศาล (kɔ̌ɔng-wâi-sǎan) គ្រឿងសំណែនសែនជំនាងផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไลน์แมน ไลน์อัป ไล่ต้อน ไล่ทัน ไล่บี้ ไล่ผี ไล่ส่ง ไวพจน์ ไว้เนื้อเชื่อใจ ไว้ทรงผม ไว้หนวดเครา ไหว้เจ้าที่ ไหว้บรรพบุรุษ ไหว้สวย ไหว้ทักทาย ไสบะหมี่ ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.