Skip to content

ไล่ทัน

lâi-tan [ឡៃថាន់]
  1. verb ដេញទាន់
    catch up with
    เขาวิ่งสุดแรงจนไล่ทันเพื่อนข้างหน้า
    គាត់រត់អស់ពីកម្លាំងរហូតដេញទាន់មិត្តភក្តិខាងមុខ
    He ran with all his might until he caught up with his friend ahead.

Syllables: ไล่ (lâi, falling) + ทัน (tan, mid)

មានន័យថា ដេញទាន់ រត់តាមទាន់ ឬតាមទាន់គេ (ទាំងការរត់ប្រណាំង និងការងារ/ចំណេះដឹង)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលប្រៀបធៀបល្បឿន ឬការអភិវឌ្ឍខ្លួន។ ពាក្យ «ทัน» ប្រែថា ទាន់ពេល ឬទាន់គេ។

Means to catch up with or overtake someone in physical speed, work, or learning progress. 'Tan' signifies being in time or keeping pace.

More examples

  • เขาวิ่งเร็วมาก ผมวิ่งตามไล่ทันเหนื่อยแทบแย่ครับ
    kǎo wîng reo mâak, pǒm wîng dtaam lâi-tan nʉ̀ai tɛ̂ɛp yɛ̂ɛ kráp · ខាវ វ៉ីង រ៉េវ ម៉ាក, ភ៉ុម វ៉ីង តាម ឡៃថាន់ នឿយ ថែប យ៉ែ ក្រាប់
    គាត់រត់លឿនណាស់ ខ្ញុំរត់តាមដេញទាន់ហត់ស្ទើរដាច់ខ្យល់បាទ។
    He ran very fast; catching up with him exhausted me completely.
  • ถ้าเราขยัน เราจะเรียนไล่ทันเพื่อนในชั้นแน่นอนค่ะ
    tâa rao kà-yǎn, rao jà rian lâi-tan pʉ̂an nai chán nɛ̂ɛ-nɔɔn kâ · ថា រ៉ៅ ខៈយ៉ាន់, រ៉ៅ ចាក់ រៀន ឡៃថាន់ ភឿន ណៃ ឆាន់ ណែនន ខាក់
    បើពួកយើងឧស្សាហ៍ យើងនឹងរៀនដេញទាន់មិត្តភក្តិក្នុងថ្នាក់ជាក់ជាមិនខានចាស។
    If we work hard, we will definitely catch up with our classmates in studies.
  • ยอดขายเดือนนี้ของเราเริ่มไล่ทันบริษัทคู่แข่งแล้ว
    yɔ̂ɔt-kǎai dʉan née kɔ̌ɔng rao rə̂əm lâi-tan bɔɔ-rí-sàt kûu-kɛ̀ng lɛ́ɛo · យតខាយ ឌឿន នី ខង រ៉ៅ រើម ឡៃថាន់ បរិសាត់ ឃូខែង ឡែវ
    តួលេខលក់ប្រចាំខែនេះរបស់យើងចាប់ផ្តើមដេញទាន់ក្រុមហ៊ុនគូប្រជែងហើយ។
    Our sales this month have started catching up with our competitor.

Common phrases: วิ่งไล่ทัน (wîng lâi-tan) រត់ដេញទាន់ · ตามไล่ทัน (dtaam lâi-tan) តាមដេញទាន់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไร่องุ่น ไร่สตรอว์เบอร์รี ไร้ร่องรอย ไร้ตัวตน ไร้สังกัด ไร้เหตุผล ไร้ฝีมือ ไร้รอยต่อ ไลน์กลุ่ม ไลน์แมน ไลน์อัป ไล่ต้อน ไล่บี้ ไล่ผี ไล่ส่ง ไวพจน์ ไว้เนื้อเชื่อใจ ไว้ทรงผม ไว้หนวดเครา ไหว้เจ้าที่ ไหว้ศาล ไหว้บรรพบุรุษ ไหว้สวย ไหว้ทักทาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.