Skip to content

ไหว้เจ้าที่

wâi-jâo-tîi [វ៉ៃចៅធី]
  1. verb សែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី
    pay respects to the local guardian spirit
    คนงานไหว้เจ้าที่ก่อนเริ่มขุดดินก่อสร้าง
    កម្មករសែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីមុនពេលចាប់ផ្តើមកាយដីសាងសង់
    Workers paid respects to local spirits before excavating the construction site.

Syllables: ไหว้ (wâi, falling) + เจ้า (jâo, falling) + ที่ (tîi, falling)

មានន័យថា សែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី ឬសែនជំនាងផ្ទះ/ព្រះភូមិ។ នៅថៃ ស្ទើរតែគ្រប់ផ្ទះ រោងចក្រ និងការដ្ឋានសំណង់ សុទ្ធតែមានសែនរៀងរាល់ព្រឹក ឬថ្ងៃសីល។ កម្មករខ្មែរតែងតែឃើញគេដាក់ទឹកក្រហម និងផ្លែឈើសែនជារឿយៗ។

Means to pay respects or make offerings to the local guardian spirit (Chao Thi). Ubiquitous across Thai workplaces, factories, and construction sites.

More examples

  • ก่อนเริ่มงานก่อสร้าง หัวหน้าพาคนงานไหว้เจ้าที่ครับ
    gɔ̀ɔn rə̂əm ngaan gɔ̀ɔ-sâang, hǔa-nâa paa kon-ngaan wâi-jâo-tîi kráp · ហ្កន រើម ងារន ហ្ករសាង, ហួណា ផា ឃុនងារន វ៉ៃចៅធី ក្រាប់
    មុនចាប់ផ្តើមការងារសំណង់ មេការបាននាំកម្មករសែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីបាទ។
    Before starting construction work, the foreman led workers to pay respects to the guardian spirit.
  • ทุกวันพระ ป้าจะเตรียมผลไม้มาไหว้เจ้าที่ค่ะ
    túk wan-prá, bpâa jà dtriam pǒn-lá-máai maa wâi-jâo-tîi kâ · ធុក វ៉ាន់ព្រះ, ប៉ា ចាក់ ត្រៀម ផុនឡាម៉ាយ ម៉ា វ៉ៃចៅធី ខាក់
    រាល់ថ្ងៃសីល អ្នកមីងតែងតែរៀបចំផ្លែឈើមកសែនជំនាងផ្ទះចាស។
    Every Buddhist holy day, auntie prepares fruits to make offerings to the guardian spirit.
  • อย่าลืมจุดธูปไหว้เจ้าที่ขอพรให้ทำงานปลอดภัยนะ
    yàa lʉʉm jùt tûup wâi-jâo-tîi kɔ̌ɔ pɔɔn hâi tam-ngaan bplɔ̀ɔt-pai ná · យ៉ា ភ្លឺម ជុត ធូប វ៉ៃចៅធី ខ ផន ហៃ ថាំងារន ប្លតភៃ ណៈ
    កុំភ្លេចអុជធូបសែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដីសុំពរឱ្យធ្វើការដោយសុវត្ថិភាពណា៎។
    Don't forget to light incense for the local spirit to pray for safe work.

Common phrases: ศาลเจ้าที่ (sǎan jâo-tîi) ខ្ទមអ្នកតា/អាស្រមជំនាងផ្ទះ · ของไหว้เจ้าที่ (kɔ̌ɔng wâi-jâo-tîi) គ្រឿងសំណែនម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไลน์กลุ่ม ไลน์แมน ไลน์อัป ไล่ต้อน ไล่ทัน ไล่บี้ ไล่ผี ไล่ส่ง ไวพจน์ ไว้เนื้อเชื่อใจ ไว้ทรงผม ไว้หนวดเครา ไหว้ศาล ไหว้บรรพบุรุษ ไหว้สวย ไหว้ทักทาย ไสบะหมี่ ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.