ไหว้บรรพบุรุษ
wâi-ban-pá-bù-rùt [វ៉ៃបានផាក់បុរ៉ុត]- verb សែនដូនតា; សែនបុព្វបុរសworship ancestorsครอบครัวคนไทยเชื้อสายจีนรวมตัวกันไหว้บรรพบุรุษ
គ្រួសារថៃកាត់ចិនជួបជុំគ្នាសែនដូនតា
Thai-Chinese families gather together to worship ancestors.
Syllables: ไหว้ (wâi, falling) + บรรพ (ban-pá, mid+high) + บุ (bù, low) + รุษ (rùt, low)
មានន័យថាសែនដូនតា ឬសំពះវិញ្ញាណក្ខន្ធបុព្វការីជន ដូចពិធីសែនក្បាលទឹក ឬបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌខ្មែរដែរ។ ថៃកាត់ចិនប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់ក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំចិន ឬឆេងម៉េង។ ពាក្យ 'บรรพบุรุษ' ជាពាក្យផ្លូវការគួរសម។
Means to worship or pay respects to ancestors, particularly during Chinese festivals like Lunar New Year or Qingming. 'Ban-pá-bù-rùt' is a formal term corresponding to ancestors or forefathers.
More examples
- วันตรุษจีนครอบครัวเราจะรวมตัวกันไหว้บรรพบุรุษ
wan-dtrùt-jiin grɔ̂ɔp-grua rao jà ruam-dtua gan wâi-ban-pá-bù-rùt · វ៉ាន់ត្រុតជីន ក្របគ្រួ រ៉ៅ ចាក់ រួមទួ កាន់ វ៉ៃបាន់ផៈបុរុត
ថ្ងៃចូលឆ្នាំចិន ក្រុមគ្រួសារយើងនឹងជួបជុំគ្នាសែនដូនតា។
On Chinese New Year, our family gathers to worship ancestors. - แม่เตรียมเป็ดไก่ไว้ไหว้บรรพบุรุษแต่เช้า
mɛ̂ɛ dtriam bpèt gài wái wâi-ban-pá-bù-rùt dtɛ̀ɛ cháo · ម៉ែ ត្រៀម ប៉ិត កៃ វ៉ៃ វ៉ៃបាន់ផៈបុរុត តែ ឆៅ
ម៉ែរៀបចំទាមាន់ទុកសម្រាប់សែនដូនតាតាំងពីព្រលឹម។
Mother prepared duck and chicken to worship the ancestors early in the morning. - การไหว้บรรพบุรุษเป็นการแสดงความกตัญญู
gaan-wâi-ban-pá-bù-rùt bpen gaan-sà-dɛɛng kwaam-gà-dtan-yuu · កានវ៉ៃបាន់ផៈបុរុត ប៉េន កានសៈដែង ខ្Menuកាក់តាន់យូ
ការសែនដូនតាជាការបង្ហាញនូវការដឹងគុណ។
Worshipping ancestors is an expression of gratitude.
Common phrases: วันไหว้ (wan-wâi) ថ្ងៃសែន (ចូលឆ្នាំចិន) · เครื่องไหว้ (grʉ̂ang-wâi) គ្រឿងសំណែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไลน์อัป ไล่ต้อน ไล่ทัน ไล่บี้ ไล่ผี ไล่ส่ง ไวพจน์ ไว้เนื้อเชื่อใจ ไว้ทรงผม ไว้หนวดเครา ไหว้เจ้าที่ ไหว้ศาล ไหว้สวย ไหว้ทักทาย ไสบะหมี่ ไสลด์ ไส้กรอกไก่ ไส้กรอกชีส ไส้กรองน้ำ ไส้ปากกา ไส้ดินสอกด ไส้หวาน ไส้เค็ม ไส้ถั่ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.