ไหว้ย่อ
wâi-yɔ̂ɔ [វ៉ៃ-យ៉រ]- expression សំពះឱនលំទោន; សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅcourteous deep bow; thank you respectfullyขอบคุณสำหรับของขวัญนะคะ ไหว้ย่อเลย
អរគុណសម្រាប់កាដូណា សំពះឱនលំទោនថ្លែងអំណរគុណហើយ
Thank you for the gift, bowing respectfully to you!
Syllables: ไหว้ (wâi, falling) + ย่อ (yɔ̂ɔ, falling)
សំដៅលើការសំពះដោយបន្ទន់ជង្គង់ចុះក្រោមយ៉ាងគួរសមបំផុត ដើម្បីសម្ដែងការគោរពឬថ្លែងអំណរគុណ។ ក្នុងភាសាស្លែងបច្ចុប្បន្ន គេប្រើនិយាយលេងដើម្បីអរគុណនរណាម្នាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើបណ្ដាញសង្គម។ ជានិរុត្តិសាស្ត្រវប្បធម៌ខ្មែរ-ថៃដូចគ្នា តែថៃនិយមប្រើជាកាយវិការសំពះបែបស្រទន់។
A traditional courteous greeting where one wais while curtseying or bending the knees deeply. In internet slang, it is used metaphorically to express deep, humble gratitude.
More examples
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ไหว้ย่อเลยครับ
kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp kwaam-chûai-lʉ̌a wâi-yɔ̂ɔ ləəi kráp · ខប-ឃុន សាំ-រ៉ាប់ ខ្ខាម-ឈួយ-លើ វ៉ៃ-យ ឡើយ ក្រាប់
អរគុណខ្លាំងណាស់សម្រាប់ជំនួយ សំពះបន្ទន់កាយអរគុណតែម្ដង
Thank you so much for the help; I humbly curtsy and wai in gratitude. - รุ่นน้องเดินเข้ามาไหว้ย่อทักทายอย่างสุภาพ
rûn-nɔ́ɔng dəən kâo maa wâi-yɔ̂ɔ ták-taai yàang sù-pâap · រ៉ុន-ណង ដើន ខៅ ម៉ា វ៉ៃ-យ ថាក់-ថាយ យ៉ាង សុ-ភាព
ប្អូនៗដើរចូលមកសំពះបន្ទន់ជង្គង់គួរសមស្វាគមន៍យ៉ាងរម្យទម
The juniors walked in and politely bowed with a graceful curtsey wai. - ไหว้ย่อขอบคุณพี่ๆ ทุกคนที่มาอุดหนุนนะคะ
wâi-yɔ̂ɔ kɔ̀ɔp-kun pîi-pîi túk kon têe maa ùt-nǔn ná ká · វ៉ៃ-យ ខប-ឃុន ភី-ភី ធុក ខុន ធី ម៉ា អ៊ុត-នុន ណា ខាក់
សំពះបន្ទន់កាយថ្លែងអំណរគុណបងៗទាំងអស់គ្នាដែលបានមកជួយទិញណា៎
I humbly wai with a curtsey to thank everyone who came to support us.
Common phrases: ก้มไหว้ย่อ (gôm wâi-yɔ̂ɔ) ឱនសំពះបន្ទន់កាយ · กราบไหว้ย่อ (gràap wâi-yɔ̂ɔ) ក្រាបសំពះដោយការគោរពខ្ពស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง จึ้งตาแตก อินดี้ แอบแซ่บ หักอก กิ๊ก ตะมุตะมิ นอย โดนตก ซิส ลูกคุณ ไก่กา จิ๊บจ๊อย แซ่บเวอร์ ติดแกรม ฟีลกู๊ด เปิดวาร์ป จอย เริ่ด ปังมาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.