หักอก
hàk-òk [ហាក់-អុក]- verb បំបាក់បេះដូង; ធ្វើឱ្យខូចចិត្តto break someone's heartเธอไปหักอกผู้ชายมาหลายคนแล้ว
នាងបានបំបាក់បេះដូងប្រុសៗអស់ជាច្រើននាក់ហើយ
She has broken the hearts of many men already.
Syllables: หัก (hàk, low) + อก (òk, low)
មានន័យថាធ្វើឲ្យគេខូចចិត្ត ឬបដិសេធក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកដទៃ (កាច់បេះដូងគេ)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ ក្បត់ចិត្ត ឬធ្វើឲ្យគេខូចចិត្ត។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងរឿងស្នេហា អាចប្រើបានគ្រប់កាលៈទេសៈមិនថាផ្លូវការឬក្រៅផ្លូវការឡើយ។
To break someone's heart by rejecting their love or dumping them. A standard, common expression for heartbreak and romantic rejection.
More examples
- เขาเพิ่งโดนแฟนหักอกมา ร้องไห้ทั้งวันเลย
káo pə̂ng doon fɛɛn hàk-òk maa rɔ́ɔng-hâi táng wan ləəi · ខៅ ភើង ដូន ហ្វែន ហាក់-អុក ម៉ា រ៉ង-ហៃ ថាំង វ៉ាន់ ឡើយ
គាត់ទើបតែត្រូវសង្សារកាច់ចិត្តមក យំពេញមួយថ្ងៃតែម្ដង
Her partner just broke her heart; she's been crying all day. - อย่าไปหักอกเธอเลย เธอรักคุณมากนะ
yàa bpai hàk-òk təə ləəi təə rák kun mâak ná · យ៉ា ប៉ៃ ហាក់-អុក ធើ ឡើយ ធើ រ៉ាក់ ឃុន ម៉ាក ណា
កុំទៅធ្វើឲ្យនាងខូចចិត្តអី នាងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
Don't break her heart; she truly loves you a lot. - ผมไม่กล้าจีบ กลัวโดนหักอกครับ
pǒm mâi glâa jèep glua doon hàk-òk kráp · ភ៉ុម ម៉ៃ ក្លា ជីប ខ្លួ ដូន ហាក់-អុក ក្រាប់
ខ្ញុំមិនហ៊ានញ៉ែទេ ខ្លាចគេបដិសេធធ្វើឲ្យខូចចិត្ត
I don't dare flirt with her; I'm afraid of getting my heart broken.
Common phrases: โดนหักอก (doon hàk-òk) ត្រូវគេធ្វើឲ្យខូចចិត្ត/ត្រូវគេបដិសេធ · คนหักอก (kon hàk-òk) អ្នកកាច់បេះដូងគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อวยไส้แตก หงายการ์ด เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง จึ้งตาแตก อินดี้ แอบแซ่บ กิ๊ก ตะมุตะมิ นอย ไหว้ย่อ โดนตก ซิส ลูกคุณ ไก่กา จิ๊บจ๊อย แซ่บเวอร์ ติดแกรม ฟีลกู๊ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.