Skip to content

จึ้งตาแตก

jʉ̂ng-dtaa-dtɛ̀ɛk [ជឹង-តា-តែក]
  1. adjective អស្ចារ្យភ្ញាក់ផ្អើលហួសថ្លែង; ស្រស់ស្អាតខ្លាំង
    jaw-dropping; eye-poppingly stunning
    ชุดเดินพรมแดงจึ้งตาแตกสุดๆ
    រ៉ូបដើរកម្រាលព្រំក្រហមស្រស់ស្អាតភ្ញាក់ផ្អើលហួសថ្លែង
    The red carpet gown was jaw-droppingly stunning.

Syllables: จึ้ง (jʉ̂ng, falling) + ตา (dtaa, mid) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)

ពាក្យស្លែងទំនើបមានន័យថា ស្អាតអស្ចារ្យទាក់ភ្នែករហូតដល់ភ្លឹក ឬស្អាតរហូតចង់បែកគ្រាប់ភ្នែក។ គេប្រើសម្រាប់សរសើរការផាត់មុខ ការតុបតែងខ្លួន ឬទេសភាពដែលល្អឥតខ្ចោះ។ ប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ មិនត្រូវយកទៅប្រើក្នុងការសរសេរផ្លូវការឡើយ។

A hyperbolic slang phrase meaning eye-poppingly gorgeous, jaw-dropping, or visually stunning. Commonly used on social media to express awe at breathtaking beauty, makeup, or fashion.

More examples

  • วันนี้แต่งตัวมาจึ้งตาแตกมากเลยแก
    wan-née dtɛ̀ɛng-dtua maa jʉ̂ng dtaa-dtɛ̀ɛk mâak ləəi gɛɛ · វ៉ាន់-នី តែង-ទួ ម៉ា ជឹង តា-តែគ ម៉ាក ឡើយ គែ
    ថ្ងៃនេះរៀបចំខ្លួនមកស្អាតភ្លឹកចង់បែកគ្រាប់ភ្នែកហើយពួកម៉ាក
    You dressed up jaw-droppingly gorgeous today, babe.
  • วิวพระอาทิตย์ตกที่นี่สวยจึ้งตาแตกจริงครับ
    wiw prá-aa-tít dtòk têe née sǔai jʉ̂ng dtaa-dtɛ̀ɛk jing kráp · វីវ ព្រះ-អា-ធីត តុក ធី នី ស៊ួយ ជឹង តា-តែគ ជីង ក្រាប់
    ទេសភាពថ្ងៃលិចនៅទីនេះស្អាតកប់ភ្នែកមែនទែន
    The sunset view here is truly eye-poppingly stunning.
  • ลุคนี้ของดาราคนนั้นจึ้งตาแตกมากค่ะ
    lúk née kɔ̌ɔng daa-raa kon nán jʉ̂ng dtaa-dtɛ̀ɛk mâak kâ · លុក នី ខង ដា-រ៉ា ខុន ណាន់ ជឹង តា-តែគ ម៉ាក ខាក់
    ការតុបតែងខ្លួនមួយម៉ូដនេះរបស់តារារូបនោះស្អាតលេចធ្លោខ្លាំងណាស់
    That celebrity's look is jaw-droppingly fabulous.

Common phrases: สวยจึ้งตาแตก (sǔai jʉ̂ng dtaa-dtɛ̀ɛk) ស្អាតកប់ភ្នែក · สวยจึ้ง (sǔai jʉ̂ng) ស្អាតទាក់ភ្នែកខ្លាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ต๊าช มงลง อวยยศ อวยไส้แตก หงายการ์ด เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง อินดี้ แอบแซ่บ หักอก กิ๊ก ตะมุตะมิ นอย ไหว้ย่อ โดนตก ซิส ลูกคุณ ไก่กา จิ๊บจ๊อย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.