ăn quẩn cối xay
- expression នៅវិលវល់តែក្បែរផ្ទះ; មិនហ៊ានចេញទៅក្រៅ; គិតខ្លីវិលវល់stay in a rut; stay confined to a narrow circle; never venture outCứ ăn quẩn cối xay thế này thì bao giờ mới mở mang được tầm mắt?
បើនៅតែវិលវល់ក្បែរផ្ទះបែបនេះ តើពេលណាទើបអាចបើកភ្នែកមើលពិភពលោកបាន?
If you just stay in a rut like this, when will you ever broaden your horizons?
成 ngữប្រៀបធៀបមនុស្សដែលកំសាក ឬគិតខ្លី មិនហ៊ានចេញទៅក្រៅស្វែងរកឱកាសថ្មីៗ វិលវល់តែកន្លែងដដែលៗ។
An idiom criticizing someone timid or short-sighted who never dares venture far to seek opportunities, staying confined to their comfort zone.
Related: ru rú xó nhà; quanh quẩn; ếch đáy giếng
More examples
- Thanh niên phải đi xa lập nghiệp, cứ ăn quẩn cối xay thì sao tiến bộ được.
យុវជនត្រូវតែចេញទៅឆ្ងាយរកស៊ី បើនៅតែវិលវល់ក្បែរផ្ទះ ធ្វើម្តេចនឹងជឿនលឿនកើត។
Young people should venture out to build a career; staying stuck around home will never bring progress. - Suốt ngày chỉ biết ăn quẩn cối xay trong làng, chẳng hiểu biết gì sự đời.
ពេញមួយថ្ងៃដឹងត្រឹមនៅវិលវល់តែក្នុងភូមិ មិនយល់ដឹងរឿងរ៉ាវសង្គមសោះ។
Loitering around the village all day, he knows nothing about how the world works.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ăn nằm ăn chắc ăn chịu ăn dè ăn xổi ăn lận ăn bẩn ăn gỏi ăn chung ăn riêng ăn ghém ăn mót ăn dầm nằm dề ăn chắc mặc bền ăn nên làm ra ăn miếng trả miếng ăn không ngồi rồi ăn xổi ở thì ăn ngon mặc đẹp ăn chín uống sôi ăn tục nói phét ăn no vác nặng ăn chung ở chạ ăn gửi nằm nhờ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.