quan bảng
- noun បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រឡងជាប់; តារាងមាសរាជការimperial examination honor roll; official pass listTên của chàng đã xuất hiện trên đầu quan bảng trong kỳ thi năm ấy.
ឈ្មោះរបស់គាត់បានលេចឡើងនៅលំដាប់កំពូលនៃបញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រឡងជាប់ក្នុងសម័យប្រឡងឆ្នាំនោះ។
His name appeared at the top of the official honor roll in that year's examination.
ពាក្យបុរាណ សំដៅលើបញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រឡងជាប់ក្នុងសម័យរាជាធិបតេយ្យ។ សព្វថ្ងៃជួបតែក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬភាពយន្តបុរាណប៉ុណ្ណោះ មិនប្រើក្នុងការប្រឡងបច្ចុប្បន្នទេ។
An archaic term referring to the royal roster of candidates who passed feudal civil exams. Encountered today only in historical texts or period dramas, never in modern exams.
Related: bảng vàng; đậu bảng; khoa cử
More examples
- Tên của cụ tôi từng được ghi danh trên quan bảng triều đình.
ឈ្មោះរបស់លោកទួតខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានចារទុកក្នុងបញ្ជីមាសរាជការ។
My great-grandfather's name was once inscribed on the imperial court roster. - Đọc sách xưa mới thấy việc có tên trên quan bảng khó đến mức nào.
អានសៀវភៅបុរាណទើបដឹងថា ការមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីមាសរាជការពិបាកកម្រិតណា។
Only when reading ancient books do you realize how difficult it was to be listed on the court honor roll.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quan chiêm quan tiền quan ôn quan anh quan cụ quan tướng quan tịch quan ty quan mục quan tư quan dân quan môn quan xưởng quan đạo quan tuần quan đốc quan hôn tang tế quan viên hai họ quá trình quá đáng quá mức quá hạn quá bán quá sức
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.