Skip to content

quan môn

  1. noun ផ្ទះមន្ត្រី; ទីស្នាក់ការមន្ត្រី; ពិភពមន្ត្រី
    mandarin's gate; official quarters; government gate
    Việc kiện tụng ở chốn quan môn thường rất phức tạp và tốn kém.
    ការប្តឹងផ្តល់នៅសាលាមន្ត្រីច្រើនតែស្មុគស្មាញនិងអស់លុយច្រើន។
    Lawsuits at the mandarin's gate were often complicated and expensive.

មានន័យចំគឺទ្វារភូមិគ្រឹះមន្ត្រី ឬជាន័យធៀបសំដៅលើរង្វង់មន្ត្រីរាជការ និងអំណាចរដ្ឋាភិបាល។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងសុភាសិត ឬរឿងបុរាណដែលនិយាយពីការចូលទៅរកមន្ត្រីមានអំណាច។

Literally the gate of a magistrate's residence, figuratively meaning officialdom, government chambers, or bureaucratic circles. Frequently found in proverbs and period stories.

Related: cửa quan; chốn quan trường; nha môn

More examples

  • Thời phong kiến, người dân thấp cổ bé họng rất ngại bước chân vào chốn quan môn.
    សម័យសក្តិភូមិ ប្រជាជនសាមញ្ញទន់ខ្សោយរអាញញើតណាស់ក្នុងការឈានជើងចូលសាលារាជការ។
    In feudal times, vulnerable commoners were very reluctant to step into government chambers.
  • Dù làm việc nơi quan môn nhiều năm, ông vẫn giữ lối sống vô cùng giản dị.
    ទោះបីជាធ្វើការក្នុងរង្វង់មន្ត្រីរាជការជាច្រើនឆ្នាំក្តី លោកនៅតែរក្សារបៀបរស់នៅយ៉ាងសាមញ្ញបំផុត។
    Despite working for years in officialdom, he still kept an extremely modest lifestyle.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

quan đới quan chiêm quan tiền quan ôn quan anh quan cụ quan tướng quan tịch quan ty quan mục quan tư quan dân quan bảng quan xưởng quan đạo quan tuần quan đốc quan hôn tang tế quan viên hai họ quá trình quá đáng quá mức quá hạn quá bán

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.