quan cụ
- noun លោកតាលោកមន្ត្រី; មន្ត្រីចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យvenerable old official; retired senior mandarinDân làng đều đến chúc thọ quan cụ nhân dịp đầu xuân.
អ្នកភូមិទាំងអស់បានមកជូនពរអាយុយឺនយូរដល់លោកតាលោកមន្ត្រីក្នុងឱកាសដើមរដូវផ្ការីក។
The villagers all came to wish the elderly official longevity at the beginning of spring.
ការហៅដោយការគោរពខ្ពង់ខ្ពស់ចំពោះមន្ត្រីចាស់ទុំ ឬព្រឹទ្ធាចារ្យដែលមានយសសក្តិធំកាលពីសម័យបុរាណ។ សព្វថ្ងៃជួបតែក្នុងរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬការចងចាំរបស់អ្នកស្រុកចំពោះឥស្សរជនជាន់ចាស់។
An archaic, respectful honorific for an elderly mandarin or senior dignitary. Today it only appears in historical literature or local oral histories.
Related: cụ lớn; quan lớn; bậc trưởng lão
More examples
- Dân làng ai cũng quý mến quan cụ vì cụ luôn đứng ra bênh vực người nghèo.
អ្នកស្រុកអ្នកភូមិទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែស្រលាញ់រាប់អានលោកតាលោកមន្ត្រី ព្រោះលោកតែងតែចេញមុខការពារអ្នកក្រ។
All the villagers cherished the elder magistrate because he always stood up for the poor. - Sau khi về hưu, quan cụ sống thanh đạm trong căn nhà gỗ ở quê nhà.
បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍ លោកតាលោកមន្ត្រីរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងផ្ទះឈើនៅស្រុកកំណើត។
After retiring, the venerable official lived a modest life in a wooden house in his hometown.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quan vận quan bổng quan điền quan chế quan hà quan tổng quan phán quan đới quan chiêm quan tiền quan ôn quan anh quan tướng quan tịch quan ty quan mục quan tư quan dân quan môn quan bảng quan xưởng quan đạo quan tuần quan đốc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.