tình thâm
- noun មនោសញ្ចេតនាជ្រាលជ្រៅ; ចំណងឈាមជ្រាលជ្រៅ; ទឹកចិត្តស្និទ្ធស្នាលdeep affection; close kinship; deep bondDù đi xa đến đâu, tình thâm gia đình vẫn luôn bền chặt.
ទោះបីទៅឆ្ងាយយ៉ាងណា ក៏ចំណងឈាមជ្រាលជ្រៅក្នុងគ្រួសារនៅតែរឹងមាំជានិច្ច។
No matter how far you go, deep family bonds remain strong.
សំដៅលើមនោសញ្ចេតនាជ្រាលជ្រៅរវាងបងប្អូនសាច់ញាតិ ឬសមាជិកគ្រួសារ។ ជារឿយៗគេប្រើក្នុងឃ្លា "tình thâm nghĩa trọng" ឬ "máu mủ tình thâm"។
Signifies deep biological or familial bonds and profound affection between relatives. Often found in phrases like "máu mủ tình thâm" (blood kinship).
Related: máu mủ tình thâm; tình thâm nghĩa trọng; tình cảm gia đình
More examples
- Dù xa cách nhiều năm, tình thâm giữa hai anh em vẫn không hề phai nhạt.
ទោះបីបែកគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ មនោសញ្ចេតនាជ្រាលជ្រៅរវាងបងប្អូនទាំងពីរមិនរសាយឡើយ។
Despite years of separation, the deep bond between the two brothers never faded. - Trong cơn hoạn nạn, người ta mới thấu hiểu hết giá trị của tình thâm gia đình.
ក្នុងគ្រាអាសន្ន ទើបមនុស្សយើងយល់ច្បាស់ពីតម្លៃនៃចំណងឈាមគ្រួសារដ៏ជ្រាលជ្រៅ។
In times of adversity, one truly realizes the value of deep family bonds.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình địch tình si tình lụy tình thù tình người tình một đêm tình đơn phương tình tay ba tình cũ tình mới tình hờ tình muộn tình đồng chí tình đồng đội tình đồng nghiệp tình đồng hương tình hữu nghị tình anh em tình chị em tình thầy trò tình vợ chồng tình cha con tình mẹ con tình cốt nhục
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.