tình cốt nhục
- noun មនោសញ្ចេតនាសាច់ឈាម; មនោសញ្ចេតនាបងប្អូនបង្កើតflesh-and-blood ties; kinship bond; blood relationshipHọ là anh em ruột nên tình cốt nhục rất sâu đậm.
ពួកគេជាបងប្អូនបង្កើត ដូច្នេះមនោសញ្ចេតនាសាច់ឈាមគឺជ្រាលជ្រៅខ្លាំងណាស់។
They are biological siblings, so their flesh-and-blood ties run deep.
ជាពាក្យផ្លូវការ/អក្សរសាស្ត្រ សំដៅលើមនោសញ្ចេតនាសាច់ឈាមបង្កើតដែលមិនអាចផ្តាច់បាន។ កម្រប្រើក្នុងការជជែកលេងប្រចាំថ្ងៃ ច្រើនប្រើពេលរំលឹកកុំឱ្យបងប្អូនឈ្លោះគ្នា។
A formal and literary term referring to deep blood ties that cannot be severed. Rarely used in casual chats; often invoked to urge family members not to fight over trivial things.
Related: tình máu mủ; ruột thịt; anh em ruột
More examples
- Vì chuyện đất đai mà đánh mất tình cốt nhục thì thật không đáng.
ព្រោះតែរឿងដីធ្លីហើយត្រូវបាត់បង់មនោសញ្ចេតនាសាច់ឈាម គឺពិតជាមិនសមសោះឡើយ។
Losing precious blood ties over land disputes is truly not worth it. - Dù cãi vã thế nào thì họ vẫn nhớ đến tình cốt nhục mà tha thứ cho nhau.
ទោះបីឈ្លោះប្រកែកគ្នាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ពួកគាត់នៅតែគិតដល់សាច់ឈាមបង្កើតហើយអត់ឱនឱ្យគ្នាដែរ។
No matter how harsh the argument was, they still forgave each other because of their blood bond.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tình thâm tình đồng chí tình đồng đội tình đồng nghiệp tình đồng hương tình hữu nghị tình anh em tình chị em tình thầy trò tình vợ chồng tình cha con tình mẹ con tình huynh đệ tình phu thê tình tri kỷ tình bằng hữu tình làng nghĩa xóm tình ngay lý gian tình quê hương tình đất nước tình non nước tình nhân loại tình đồng bào tình thực
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.