thả thính
- verb ដាក់នុយស្នេហ៍; ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍; ញ៉ែបែបប្រយោលflirt; drop hints; tease someone into liking youAnh ấy đăng ảnh đẹp lên mạng để thả thính.
គាត់បង្ហោះរូបស្អាតៗលើអ៊ីនធឺណិតដើម្បីដាក់នុយស្នេហ៍។
He posts handsome photos online to flirt and attract attention.
ពាក្យស្លោកមានន័យថាការបង្ហោះសារ ឬនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមបែបប្រយោល ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាពីអ្នកដទៃ។ ដើមឡើយ "thính" គឺកន្ទក់លីងសម្រាប់ដាក់នុយស្ទូចត្រី។
Popular slang meaning to flirt subtly or post thirst traps to attract romantic interest. Originates literally from using roasted rice powder ("thính") as bait to catch fish.
Related: tán tỉnh; cưa cẩm; bắt cá hai tay
More examples
- Dạo này cô ấy hay đăng ảnh xinh đẹp lên mạng để thả thính.
មួយរយៈនេះ នាងឧស្សាហ៍បង្ហោះរូបស្អាតៗលើបណ្តាញសង្គមដើម្បីដាក់នុយស្នេហ៍។
Lately she has been posting pretty photos online to flirt subtly. - Coi chừng anh ta chỉ thả thính chơi thôi, đừng vội tin.
ប្រយ័ត្នគាត់គ្រាន់តែដាក់នុយស្នេហ៍លេងៗ កុំទាន់អាលជឿពេក។
Be careful, he might just be flirting for fun, don't believe him too quickly.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ừ ờ bồ cạ cứng bạn nối khố chém gió buôn chuyện bà tám hóng hóng hớt nhiều chuyện cà khịa say nắng trêu trêu ghẹo dìm hàng khao nhậu nhậu nhẹt lai rai nhâm nhi ăn vặt ăn hàng đánh chén
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.