กลับบ้าน
glàp-bâan [ក្លាប់ប៊ាន]- verb ទៅផ្ទះវិញ; ត្រឡប់ទៅស្រុកto return homeแรงงานเขมรในไทยพากันเดินทางกลับบ้าน
ពលករខ្មែរនៅថៃនាំគ្នាធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅស្រុកវិញ
Khmer workers in Thailand travel back home in crowds.
Syllables: กลับ (glàp, low) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «ត្រឡប់ទៅផ្ទះ» ឬ «ទៅលេងស្រុកកំណើត»។ សម្រាប់ពលករខ្មែរនៅថៃ ពេលនិយាយថា «กลับบ้าน» ច្រើនសំដៅលើការវិលត្រឡប់ទៅលេងស្រុកកំណើតនៅកម្ពុជា ពេលបុណ្យទានធំៗ។
Means 'to go home' or 'return to one's hometown'. For foreign workers in Thailand, it commonly implies traveling back to their home country for holidays.
More examples
- เลิกงานแล้ว รีบกลับบ้านกันเถอะครับ
lôək-ngaan lɛ́ɛo rîip glàp bâan gan thə̀ kráp · លើកង៉ាន លែវ រីប ក្លាប់ ប៊ាន ក័ន ថឺ ក្រាប់
ចេញពីធ្វើការហើយ ប្រញាប់ទៅផ្ទះវិញទៅពួកយើង។
Work is finished; let's hurry home. - สงกรานต์นี้ฉันวางแผนจะกลับบ้านที่กัมพูชาค่ะ
sǒng-graan níi chǎn waang-phɛ̌ɛn jà glàp bâan thîi gam-phuu-chaa khà · សុងក្រាន នី ឆាន់ វ៉ាងផែន ចាក់ ក្លាប់ ប៊ាន ធី កាំភូឆា ខាក់
ចូលឆ្នាំនេះ ខ្ញុំមានគម្រោងទៅលេងផ្ទះឯស្រុកខ្មែរចាស។
This Songkran I plan to go back home to Cambodia. - เขาซื้อตั๋วรถกลับบ้านเรียบร้อยแล้ว
kháo sʉ́ʉ dtǔa rót glàp bâan rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo · ខៅ ស៊ឺ ទួ រ៉ុត ក្លាប់ ប៊ាន រៀបរយ លែវ
គាត់ទិញសំបុត្រឡានជិះទៅផ្ទះរួចរាល់ហើយ។
He has already bought his bus ticket to return home.
Common phrases: อยากกลับบ้าน (yàak-glàp-bâan) ចង់ទៅផ្ទះ / នឹកផ្ទះ · เดินทางกลับบ้าน (dəən-thaang-glàp-bâan) ធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศาลา ผ้าป่า ปราสาท นครวัด หิน รูปปั้น สงกรานต์ ปีใหม่ ประเพณี รำ เต้น สาดน้ำ มีความสุข คนเขมร ขาว คล้ำ ล่ำ หุ่นดี หนุ่ม สาว หน้าตาดี ตาโต หน้าเด็ก เซ็กซี่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.