ปีใหม่
bpii-mài [ពីម៉ៃ]- noun ឆ្នាំថ្មី; ចូលឆ្នាំNew Yearปีใหม่เขมรตรงกับช่วงกลางเดือนเมษายน
ចូលឆ្នាំខ្មែរចំពេលពាក់កណ្តាលខែមេសា
Khmer New Year falls in the middle of April.
Syllables: ปี (bpii, mid) + ใหม่ (mài, low)
មានន័យថា «ឆ្នាំថ្មី»។ ពាក្យនេះប្រើបានទូទៅ ទាំងបុណ្យឆ្លងឆ្នាំសកល (១ មករា) និងបុណ្យចូលឆ្នាំប្រពៃណីជាតិ (សង្ក្រាន្ត)។ ជនជាតិថៃនិយមជូនពរគ្នាថា «สวัสดีปีใหม่» (សួស្តីឆ្នាំថ្មី)។
Means 'New Year'. Can refer to either the Western New Year (Jan 1) or the traditional Thai New Year (Songkran in April). Thais greet each other with 'sà-wàt-dee bpii-mài'.
More examples
- สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรงครับ
sà-wàt-dee bpii-mài khɔ̌ɔ hâi sùk-khà-phâap khɛ̌ng-raeng kráp · សៈវ៉ាត់ឌី ប៉ីម៉ៃ ខ ហៃ ស៊ុកខៈផាប ខែងរែង ក្រាប់
រីករាយថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី សូមឲ្យសុខភាពល្អមាំមួនបាទ។
Happy New Year! Wishing you good health. - ปีใหม่นี้มีของขวัญมาฝากเพื่อนร่วมงานค่ะ
bpii-mài níi mii khɔ̌ɔng-khwǎn maa fàak phʉ̂an rûam ngaan khà · ប៉ីម៉ៃ នី មី ខងខ្វាន់ ម៉ា ហ្វាក ភឿន រួម ង៉ាន ខាក់
ចូលឆ្នាំថ្មីនេះ មានកាដូមកផ្ញើមិត្តរួមការងារចាស។
This New Year I brought gifts for my coworkers. - ช่วงปีใหม่รถติดบนถนนมิตรภาพมาก
chûang bpii-mài rót dtìt bon thà-nǒn mít-dtrà-phâap mâak · ឈួង ប៉ីម៉ៃ រ៉ុត ទិត ប៊ុន ថាក់ណុន មីតត្រៈផាប ម៉ាក
អំឡុងពេលចូលឆ្នាំ ឡានកកស្ទះខ្លាំងណាស់លើផ្លូវមិត្តភាព។
Traffic is heavily jammed on Mittraphap Road during the New Year period.
Common phrases: ของขวัญปีใหม่ (khɔ̌ɔng-khwǎn-bpii-mài) កាដូឆ្នាំថ្មី · สวัสดีปีใหม่ (sà-wàt-dee-bpii-mài) សួស្តីឆ្នាំថ្មី / រីករាយថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กุนเชียง ผัดเผ็ด แมลงทอด กับข้าว พระ ศาลา ผ้าป่า ปราสาท นครวัด หิน รูปปั้น สงกรานต์ ประเพณี รำ เต้น สาดน้ำ กลับบ้าน มีความสุข คนเขมร ขาว คล้ำ ล่ำ หุ่นดี หนุ่ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.