Skip to content

ผ้าป่า

phâa-bàa [ផាប៉ា]
  1. noun ផ្កាប្រាក់; បុណ្យកឋិនទាន/បុណ្យផ្កា
    Kathina or forest-robe robe offering
    พวกเราตั้งใจทอดผ้าป่าช่วยสร้างวัด
    ពួកយើងតាំងចិត្តដង្ហែផ្កាប្រាក់ជួយកសាងវត្ត
    We intend to offer robes and funds to help build the temple.

Syllables: ผ้า (phâa, falling) + ป่า (bàa, low)

មានន័យថា «បុណ្យផ្កាប្រាក់» ឬ «កឋិនទាន/ផ្កាព្រៃ» ដែលពុទ្ធបរិស័ទរៃអង្គាសបច្ច័យយកទៅវេរប្រគេនវត្ត។ នៅថៃ តាមរោងចក្រឬកន្លែងធ្វើការ គេច្រើនដើររៃអង្គាសសន្លឹកសំបុត្របុណ្យផ្កាប្រាក់ (ซองผ้าป่า) ពីមិត្តរួមការងារ។

Refers to the Buddhist robe-offering ceremony or merit-making fund (Phapa / forest robes). At Thai workplaces, coworkers frequently share merit donation envelopes (ซองผ้าป่า).

More examples

  • วันอาทิตย์นี้บริษัทจะไปทอดผ้าป่าครับ
    wan aa-thít níi bɔɔ-rí-sàt jà bpai thɔ̂ɔt phâa-bàa kráp · វ៉ាន់ អាធីត នី បរិសាត់ ចាក់ ប៉ៃ ថត ផាប៉ា ក្រាប់
    ថ្ងៃអាទិត្យនេះក្រុមហ៊ុននឹងទៅធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់បាទ។
    This Sunday, the company is going to make a Phapa robe-offering.
  • ช่วยร่วมทำบุญผ้าป่าด้วยกันไหมคะ
    chûai rûam tham-bun phâa-bàa dûai-gan mǎi khá · ឈួយ រួម ថាំប៊ុន ផាប៉ា ឌួយក័ន ម៉ៃ ខាក់
    ជួយចូលរួមធ្វើបុណ្យផ្កាប្រាក់ជាមួយគ្នាទេបង/អូន?
    Would you like to join in making merit for the Phapa robe offering?
  • หัวหน้าแจกซองผ้าป่าให้ทุกคน
    hǔa-nhâa jɛ̀ɛk sɔɔng phâa-bàa hâi thúk-khon · ហ៊ួណាក់ ចែក សង ផាប៉ា ហៃ ធុកឃុន
    មេកើយចែកសំបុត្របុណ្យផ្កាប្រាក់ឲ្យគ្រប់គ្នា។
    The supervisor handed out Phapa merit envelopes to everyone.

Common phrases: ทอดผ้าป่า (thɔ̂ɔt-phâa-bàa) ហែផ្កាប្រាក់ / វេរផ្កាប្រាក់ប្រគេនវត្ត · ซองผ้าป่า (sɔɔng-phâa-bàa) ស្រោមសំបុត្របុណ្យផ្កាប្រាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

น้ำตาลโตนด หมู่บ้าน ชนบท คลอง ขนมจีน ไส้กรอก กุนเชียง ผัดเผ็ด แมลงทอด กับข้าว พระ ศาลา ปราสาท นครวัด หิน รูปปั้น สงกรานต์ ปีใหม่ ประเพณี รำ เต้น สาดน้ำ กลับบ้าน มีความสุข

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.