สาดน้ำ
sàat-nám [សាតណាំ]- verb ជះទឹក; ជះទឹកដាក់គ្នាto splash waterเด็กๆ ยืนริมถนนคอยสาดน้ำคนผ่านไปมา
ក្មេងៗឈរតាមមាត់ផ្លូវចាំជះទឹកដាក់អ្នកធ្វើដំណើរ
Children stand roadside splashing water on passersby.
Syllables: สาด (sàat, low) + น้ำ (nám, high)
មានន័យថា «ជះទឹក» ឬ «ប៉ាតទឹក/ជះទឹកដាក់គ្នា» ក្នុងរដូវបុណ្យចូលឆ្នាំសង្ក្រាន្ត។ ពាក្យ «สาด» មានន័យថា ជះ ឬបាច ដូចនេះកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «រត់ទឹក» (รดน้ำ) ដែលជាការស្រោចទឹកថ្នមៗសុំពរនោះឡើយ។
Means 'to splash water'. Heavily used during Songkran festivities. Contrast with 'rót-nám', which refers to gently and respectfully pouring water over elders' hands.
More examples
- อย่าสาดน้ำใส่คนที่ขับมอเตอร์ไซค์นะคร้บ
yàa sàat-nám sài khon thîi khàp mɔɔ-dtəə-sai ná kráp · យ៉ា សាតណាម សៃ ឃុន ធី ខាប់ ម៉ូតឺសៃ ណៈ ក្រាប់
កុំជះទឹកដាក់អ្នកជិះម៉ូតូណា៎បង/ប្អូន។
Please don't splash water on people riding motorcycles. - เด็กๆ สนุกกับการสาดน้ำหน้าร้านค่ะ
dèk-dèk sà-nùk gàp gaan sàat-nám nâa ráan khà · ដេកៗ សៈនុខ កាប់ កាន សាតណាម ណា រ៉ាន ខាក់
ក្មេងៗសប្បាយរីករាយនឹងការជះទឹកលេងនៅមុខតូបចាស។
The kids are having fun splashing water in front of the shop. - อากาศร้อนแบบนี้ สาดน้ำแล้วสดชื่นดี
aa-gàat rɔ́ɔn bɛ̀ɛp níi sàat-nám lɛ́ɛo sòt-chʉ̂ʉn dii · អាកាត រ៉ន បែប នី សាតណាម លែវ ស៊ុតឈឿន ឌី
អាកាសធាតុក្តៅបែបនេះ ជះទឹកលេងទៅត្រជាក់ស្រួលខ្លួនល្អ។
In hot weather like this, splashing water feels very refreshing.
Common phrases: เล่นสาดน้ำ (lên-sàat-nám) លេងជះទឹក / លេងប៉ាតទឹក · โดนสาดน้ำ (doon-sàat-nám) ត្រូវគេជះទឹកដាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระ ศาลา ผ้าป่า ปราสาท นครวัด หิน รูปปั้น สงกรานต์ ปีใหม่ ประเพณี รำ เต้น กลับบ้าน มีความสุข คนเขมร ขาว คล้ำ ล่ำ หุ่นดี หนุ่ม สาว หน้าตาดี ตาโต หน้าเด็ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.