กล่อมเด็ก
glɔ̀ɔm-dèk [ក្លម-ដេក]- verb បំពេកូន; បំពេក្មេងlull a child to sleepกล่อมเด็กนอนตอนกลางวัน
បំពេក្មេងដេកពេលថ្ងៃ
Lull the child to sleep during the day.
Syllables: กล่อม (glɔ̀ɔm, low) + เด็ก (dèk, low)
មានន័យថាបំពេកូន ឬលួងលោមក្មេងឲ្យគេងលក់។ ជនជាតិខ្មែរប្រើពាក្យ «បំពេ» ឬ «បំពេរ»។ ពាក្យថៃ «กล่อม» អាចមានការច្រៀងចម្រៀងបំពេ ឬយោលអង្រឹងថ្នមៗដើម្បីឲ្យក្មេងស្ងប់។
Means to lull a baby or child to sleep, often through lullabies or gentle rocking. Khmer speakers can easily relate this to traditional soothing or rocking babies.
More examples
- คุณยายกำลังร้องเพลงกล่อมเด็กนอนครับ
kun-yaai gam-lang rɔ́ɔng-pleeng glɔ̀ɔm-dèk nɔɔn kráp · ឃុនយាយ កាំឡាំង រ៉ងភ្លេង ខ្លមដេក នន ក្រាប់
លោកយាយកំពុងតែច្រៀងចម្រៀងបំពេក្មេងគេងបាទ
Grandmother is singing a lullaby to put the baby to sleep. - ช่วยไปกล่อมเด็กนอนทีนะคะ หนูยังทำงานไม่เสร็จ
chûai bpai glɔ̀ɔm-dèk nɔɔn tii ná ká, nǔu yang tam-ngaan mâi sèt · ឈួយ ប៉ៃ ខ្លមដេក នន ធី ណៈ ខាក់, នូ យ៉ាង ថាមង៉ាន ម៉ៃ ស៊ិត
ជួយទៅបំពេក្មេងគេងបន្តិចណា ខ្ញុំនៅមិនទាន់ធ្វើការរួចទេ
Please go lull the child to sleep; I haven't finished my work yet. - เด็กคนนี้กล่อมยากมาก ร้องไห้โยเยตลอด
dèk kon-níi glɔ̀ɔm yâak mâak, rɔ́ɔng-hâi yoo-yee dtà-lɔ̀ɔt · ដេក ឃុននី ខ្លម យ៉ាក ម៉ាក, រ៉ងហៃ យ៉ូយេ តៈឡត
ក្មេងម្នាក់នេះពិបាកបំពេណាស់ យំរករឿងរហូត
This child is very hard to soothe to sleep and cries constantly.
Common phrases: เพลงกล่อมเด็ก (pleeng glɔ̀ɔm-dèk) ចម្រៀងបំពេកូន · กล่อมนอน (glɔ̀ɔm nɔɔn) លួងឲ្យគេង / បំពេឲ្យគេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หุงข้าว มีด ช้อนส้อม อุ่นกับข้าว เก็บโต๊ะ เลี้ยงเด็ก ดูแล ป้อนข้าว ป้อนนม เปลี่ยนผ้าอ้อม แพมเพิส ทาแป้ง นอนกลางวัน พาไปเดินเล่น รถเข็นเด็ก ระวังหกล้ม ดูแลคนแก่ วัดไข้ ปรอทวัดไข้ เครื่องวัดความดัน ป้อนยา ยาประจำตัว พยุงเดิน พาไปหาหมอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.