ขาเตียง
kǎa-dtiang [ខាទៀង]- noun ជើងគ្រែbed leg; marriage foundationขาเตียงหักเพราะรับน้ำหนักไม่ไหว
ជើងគ្រែបាក់ព្រោះទ្រទម្ងន់មិនរួច
The bed leg broke because it couldn't take the weight.
Syllables: ขา (kǎa, rising) + เตียง (dtiang, mid)
ន័យចំគឺ «ជើងគ្រែ» ប៉ុន្តែន័យធៀបគឺ «ចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍» ឬ «ជីវិតប្តីប្រពន្ធ»។ ជនជាតិថៃតែងប្រើពាក្យ ខាទៀង ពេលនិយាយអំពីព័ត៌មានបែកបាក់គ្រួសារ ដូចជា ขาเตียงหัก (បែកបាក់ប្តីប្រពន្ធ)។
Literally means 'bed leg', but commonly used idiomatically to denote marriage stability (e.g. broken bed leg = divorce/marital breakdown).
More examples
- ระวังเดินชนขาเตียงนะ มันเจ็บมาก
rá-wang dəən chon kǎa-dtiang ná man jèp mâak · រ៉ាក់-វ៉ាំង ដើន ឈុន ខា-ឌៀង ណៈ ម៉ាន់ ចេប ម៉ាក
ប្រយ័ត្នដើរជល់ជើងគ្រែណា វាឈឺខ្លាំងណាស់។
Watch out for hitting the bed leg; it really hurts. - ข่าวว่าดาราคู่นั้นขาเตียงหักแล้ว
kàao wâa daa-raa kûu nán kǎa-dtiang hàk lɛ́ɛo · ខាវ វ៉ា ដា-រ៉ា ឃូ ណាន់ ខា-ឌៀង ហាក់ លែវ
ឮដំណឹងថាតារាមួយគូនោះបែកបាក់ជីវិតប្តីប្រពន្ធហើយ។
News says that celebrity couple's marriage has broken down. - ช่วยกันจับขาเตียงยกย้ายไปไว้ตรงโน้นหน่อย
chûai gan jàp kǎa-dtiang yók yáai bpai wái dtrong nóon nɔ̀ɔi · ឈួយ កាន ចាប់ ខា-ឌៀង យ៉ុក យ៉ាយ ប៉ៃ វ៉ាយ ត្រង់ ណូន ណយ
ជួយគ្នាចាប់ជើងគ្រែលើកផ្លាស់ប្តូរទៅទុកត្រង់នោះបន្តិច។
Help each other hold the bed legs and move it over there.
Common phrases: ขาเตียงหัก (kǎa-dtiang hàk) បែកបាក់ប្តីប្រពន្ធ / លែងលះ · ขาเตียงสั่นคลอน (kǎa-dtiang sǎn-klɔɔn) ជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍រង្គោះរង្គើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขอบคุณมาก ขอนั่ง ขอยืม ขัดตา ขับช้าๆ ขับเร็ว ขาลง ขาขึ้น ขาโต๊ะ ขาดงานบ่อย ขายทิ้ง ขาวใส ขี้เกียจทำ ขี้เหนียวมาก ขี้บ่นจัง ขี้ลืมจริงๆ ขี้เมา ขี้ริ้วขี้เหร่ ขี้สงสัย ขี้กลัวจัง ขี้โรค ขี้ง่วง ขี้เหงา ขึ้นบันได
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.