ขี้ตกใจ
kîi-dtòk-jai [ឃីតុកចាយ]- adjective ឆាប់ភ្ញាក់ផ្អើល; ភ័យស្រួលeasily startled; jumpyเธอเป็นคนขี้ตกใจ อย่าส่งเสียงดัง
នាងជាមនុស្សឆាប់ភ្ញាក់ផ្អើល កុំស្រែកឮៗ
She is easily startled, do not make loud noises.
Syllables: ขี้ (kîi, falling) + ตก (dtòk, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ឆាប់ភ្ញាក់ផ្អើល» ឬ «មនុស្សស្លន់ស្លោ» ងាយនឹងភ័យពេលឮសំឡេងខ្លាំង។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅ មិនមែនជាពាក្យជេរប្រមាថទេ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ตก» (សម្លេងទាប) ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ កុំច្រឡំជាមួយ «ตื่นเต้น» (រំភើប)។
Refers to someone easily startled, jumpy, or nervous around loud noises. A common descriptive word in daily life; not considered rude.
More examples
- อย่าเปิดประตูดังนะ แม่ขี้ตกใจ
yàa bpə̀ət bprà-dtoo dang ná, mɛ̂ɛ kîi-dtòk-jai · យ៉ា ពើត ប្រៈទូ ដាំង ណៈ, ម៉ែ ឃីតុខ់ចៃ
កុំបើកទ្វាឮខ្លាំងពេក ម៉ាក់គាត់ឆាប់ភ្ញាក់ណាស់។
Don't slam the door; mom gets startled easily. - ผมเป็นคนขี้ตกใจ ได้ยินเสียงฟ้าร้องก็สะดุ้งแล้วครับ
pǒm bpen kon kîi-dtòk-jai, dâi-yin sǐang fáa-rɔ́ɔng gɔ̂ɔ sà-dûng lɛ́ɛo kráp · ផុម ប៉េន ខុន ឃីតុខ់ចៃ, ដាយយីន សៀង ហ្វារ៉ង ក៏ សៈឌុង ឡែវ ក្រាប់
ខ្ញុំជាមនុស្សឆាប់ភ្ញាក់ណាស់ ឮសូរផ្គរលាន់ក៏ភ្ញាក់កន្ត្រាក់បាត់ទៅហើយ។
I'm easily startled; even hearing thunder makes me jump. - น้องหมาตัวนี้ขี้ตกใจมากค่ะ
nɔ́ɔng mǎa dtua níi kîi-dtòk-jai mâak kâ · ណង ម៉ា ទួ នី ឃីតុខ់ចៃ ម៉ាក ខាក់
កូនឆ្កែមួយក្បាលនេះឆាប់ភ័យភ្ញាក់ខ្លាំងណាស់។
This puppy is very skittish.
Common phrases: คนขี้ตกใจ (kon kîi-dtòk-jai) មនុស្សឆាប់ភ្ញាក់ · ง่ายต่อการตกใจ (ngâai dtɔ̀ɔ gaan dtòk-jai) ងាយនឹងភ្ញាក់ផ្អើល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี้ ขี้เถ้า ขี้ฝุ่น ขี้หู ขี้ตา ขี้มูก ขี้เลื่อย ขี้สนิม ขี้ไคล ขี้โกง ขี้โม้ ขี้อวด ขี้ระแวง ขี้งก ขี้แกล้ง ขี้หงุดหงิด ขึ้นใจ ขึ้นชื่อ ขึ้นรา ขึ้นทะเบียน ขึ้นราคา ขึ้นรถ ขึ้นบ้านใหม่ ขึ้นเสียง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.