ขี้หงุดหงิด
kîi-ngùt-ngìt [ឃីង៉ុតងីត]- adjective ឆាប់មួម៉ៅ; ឆាប់ឆេវឆាវirritable; short-tempered; grumpyอากาศร้อนทำให้คนขี้หงุดหงิดง่าย
អាកាសធាតុក្តៅធ្វើឱ្យមនុស្សឆាប់មួម៉ៅងាយ
Hot weather easily makes people irritable.
Syllables: ขี้ (kîi, falling) + หงุด (ngùt, low) + หงิด (ngìt, low)
មានន័យថា «ឆាប់មួម៉ៅ» «ឆាប់ខឹង» ឬ «រអ៊ូរទាំច្រើន»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលមនុស្សម្នាក់មិនសប្បាយចិត្តដោយសារអាកាសធាតុក្តៅ ឬការងារហត់។ ពាក្យ «หงุดหงิด» ទាំងពីរព្យាង្គជាសំឡេងទាប ត្រូវអានទម្លាក់សម្លេង។
Means irritable, cranky, or easily annoyed. Widely used when someone is in a foul mood due to heat, fatigue, or stress; both syllables in หงุดหงิด are low tone.
More examples
- อากาศร้อนทำให้คนขี้หงุดหงิดง่าย
aa-gàat rɔ́ɔn tam hâi kon kîi-ngùt-ngìt ngâai · អាកាត រ៉ន ថាំ ហៃ ខុន ឃីងុតងិត ង៉ាយ
អាកាសធាតុក្តៅធ្វើឱ្យមនុស្សឆាប់មួម៉ៅងាយណាស់។
Hot weather easily makes people irritable. - วันนี้เหนื่อยมาก เลยขี้หงุดหงิดไปหน่อยครับ
wan níi nʉ̀ai mâak, looei kîi-ngùt-ngìt bpai nɔ̀ɔi kráp · វ៉ាន់ នី នឿយ ម៉ាក, ឡើយ ឃីងុតងិត ប៉ៃ ណយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះហត់ខ្លាំងពេក អ៊ីចឹងហើយទើបឆាប់មួម៉ៅបន្តិច។
I'm exhausted today, so I've been a bit grumpy. - อย่าเพิ่งไปคุยกับเขาเลย ตอนนี้เขากำลังขี้หงุดหงิดค่ะ
yàa pə̂ng bpai kui gàp kǎo looei, dtɔɔn níi kǎo gam-lang kîi-ngùt-ngìt kâ · យ៉ា ភើង ប៉ៃ ឃុយ កាប់ ខៅ ឡើយ, ឌន នី ខៅ កាំឡាំង ឃីងុតងិត ខាក់
កុំទាន់អាលទៅនិយាយជាមួយគាត់អី ពេលនេះគាត់កំពុងមួម៉ៅហើយ។
Don't talk to him just yet; he's currently very irritable.
Common phrases: อารมณ์หงุดหงิด (aa-rom ngùt-ngìt) អារម្មណ៍មួម៉ៅ · คนขี้หงุดหงิด (kon kîi-ngùt-ngìt) មនុស្សឆាប់មួម៉ៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขี้ตา ขี้มูก ขี้เลื่อย ขี้สนิม ขี้ไคล ขี้โกง ขี้โม้ ขี้อวด ขี้ตกใจ ขี้ระแวง ขี้งก ขี้แกล้ง ขึ้นใจ ขึ้นชื่อ ขึ้นรา ขึ้นทะเบียน ขึ้นราคา ขึ้นรถ ขึ้นบ้านใหม่ ขึ้นเสียง ขึ้นทางด่วน ขึ้นลิฟต์ ขุ่น ขุนนาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.