คาวปลา
kʰaao-bplaa [ខាវ-ប្លា]- adjective ឆ្អាបត្រី; ឆ្អាបក្លិនត្រីsmelling of fish; fishyล้างมือด้วยมะนาวเพื่อดับกลิ่นคาวปลา
លាងដៃជាមួយក្រូចឆ្មាដើម្បីបំបាត់ក្លិនឆ្អាបត្រី
Wash hands with lime to get rid of the fishy smell.
Syllables: คาว (kʰaao, mid) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថា «ឆ្អាបត្រី»។ ប្រើសំដៅលើក្លិន ឬរសជាតិឆ្អាបដែលមានជាប់លើត្រី ចានឆ្នាំង ឬដៃ។ ពាក្យ «คาว» សំឡេងកណ្តាល ត្រូវបញ្ចេញឱ្យទន់ កុំច្រឡំនឹង «ขาว» (kʰǎao - ស) ដែលជាសំឡេងឡើង។
Refers to fishiness or fish odor. Be careful not to confuse 'kʰaao' (mid tone, fishy/gamy) with 'kʰǎao' (rising tone, white).
More examples
- ล้างมือด้วยมะนาวช่วยดับกลิ่นคาวปลาได้ครับ
láaŋ mʉʉ dûai má-naao chûai dàp glìn-kʰaao-bplaa dâai kráp · ឡាង មឺ ឌួយ ម៉ាក់-ណាវ ឈួយ ដាប់ គ្លិន-ខាវ-ប្លា ដាយ ក្រាប់
លាងដៃជាមួយក្រូចឆ្មារជួយបំបាត់ក្លិនឆ្អាបត្រីបានបាទ។
Washing hands with lime helps remove the fishy smell. - ต้มยำชามนี้มีกลิ่นคาวปลาแรงมากค่ะ
dtôm-yam chaam níi mii glìn-kʰaao-bplaa rɛɛŋ mâak kâ · តុម-យ៉ាំ ឆាម នី មី គ្លិន-ខាវ-ប្លា រែង ម៉ាក ខាក់
តុមយ៉ាំមួយចាននេះមានក្លិនឆ្អាបត្រីខ្លាំងណាស់ចាស។
This bowl of tom yum has a very strong fishy smell. - ใส่ขิงลงไปเพื่อลดความคาวปลาครับ
sài kǐng loŋ bpai pʰʉ̂a lót kʰwaam-kʰaao-bplaa kráp · សៃ ឃីង ឡុង ប៉ៃ ភឿ ឡុត ឃ្វាម-ខាវ-ប្លា ក្រាប់
ដាក់ខ្ញីចូលទៅដើម្បីបន្ថយជាតិឆ្អាបត្រីបាទ។
Add some ginger to reduce the fishiness.
Common phrases: กลิ่นคาวปลา (glìn-kʰaao-bplaa) ក្លិនឆ្អាបត្រី · ดับคาวปลา (dàp kʰaao-bplaa) បំបាត់ឆ្អាបត្រី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมาเลี้ยง กระดูกคอ กระดูกแขน กระดูกขา กระดูกหัก กะโหลกศีรษะ กระดูกต้มซุป ซี่โครงหมูทอด สุกดี สุกแล้ว กึ่งสุกกึ่งดิบ แน่นท้อง กลิ่นคาว คนเฝ้าประตู รปภ. เจ้าหน้าที่ป่าไม้ ยาม ตอบคำถาม รับสาย ตอบข้อความ ตอบทันที สารภาพ ข้ามแม่น้ำ ติดเชื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.