Skip to content

แน่นท้อง

nɛ̂n-tʰɔ́ɔŋ [ណែន-ថង]
  1. verb ឆ្អល់; ណែនពោះ
    feel bloated; have flatulence
    กินข้าวเยอะเกินไปจนรู้สึกแน่นท้อง
    ញ៉ាំបាយច្រើនពេករហូតដល់មានអារម្មណ៍ឆ្អល់
    Eating too much rice makes me feel bloated.
  2. adjective ណែនពោះ; តឹងពោះ; ឆ្អល់ពោះ
    bloated, feeling uncomfortably full
    กินข้าวเยอะจนรู้สึกแน่นท้อง
    ញ៉ាំបាយច្រើនពេកដល់ថ្នាក់មានអារម្មណ៍ណែនពោះ
    I ate so much rice that I feel bloated.

Syllables: แน่น (nɛ̂n, falling) + ท้อง (thɔ́ɔng, high)

មានន័យថា «ណែនពោះ ឬតឹងពោះ» ដោយសារញ៉ាំឆ្អែតពេក ឬទល់ខ្យល់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែនិយាយថា «តឹងពោះ» ឬ «ឆ្អល់ពោះ»។ ពាក្យ «แน่น» បញ្ចេញសម្លេងធ្លាក់ (falling tone) និងបន្លឺឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំជាមួយ «នែន» ធម្មតា។

Means bloated, uncomfortably stuffed, or suffering from gastric distension. Very common after eating a heavy meal.

More examples

  • กินข้าวเยอะไป รู้สึกแน่นท้องมากเลยครับ
    gin khâao yə́ bpai rúu-sʉ̀k nɛ̂n-thɔ́ɔng mâak ləəi kráp · គីន ខាវ យ៉ើ ប៉ៃ រូ-សឹក ណែន-ថង ម៉ាក ឡើយ ក្រាប់
    ញ៉ាំបាយច្រើនពេក មានអារម្មណ៍ថាណែនពោះខ្លាំងណាស់បាទ។
    I ate too much and feel really bloated.
  • ถ้าแน่นท้อง ลองกินยาขับลมดูสิคะ
    thâa nɛ̂n-thɔ́ɔng lɔɔng gin yaa khàp-lom duu sì khá · ថា ណែន-ថង ឡង គីន យ៉ា ខាប់-ឡុំ ឌូ ស៊ី ខាក់
    បើណែនពោះ សាកលេបថ្នាំបណ្តេញខ្យល់មើលទៅចាស។
    If you are feeling bloated, try taking some carminative medicine.
  • อาการแน่นท้องแบบนี้เป็นมาสองวันแล้วครับ
    aa-gaan nɛ̂n-thɔ́ɔng bɛ̀ɛp níi bpen maa sɔ̌ɔng wan lɛ́ɛo kráp · អា-កាន ណែន-ថង បែប នី ប៉េន មា សង វ៉ាន់ ឡែវ ក្រាប់
    អាការៈតឹងពោះបែបនេះកើតឡើងពីរថ្ងៃមកហើយបាទ។
    I've had this bloated feeling for two days now.

Common phrases: ท้องอืด (thɔ́ɔng-ʉ̀ʉt) ហើមពោះ / ឆ្អល់ពោះ · ยาแก้แน่นท้อง (yaa gɛ̂ɛ nɛ̂n-thɔ́ɔng) ថ្នាំបំបាត់តឹងពោះ / ថ្នាំកាត់ខ្យល់ · แน่นหน้าอก (nɛ̂n nâa-òk) ណែនទ្រូង / តឹងទ្រូង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หมาจรจัด หมาเลี้ยง กระดูกคอ กระดูกแขน กระดูกขา กระดูกหัก กะโหลกศีรษะ กระดูกต้มซุป ซี่โครงหมูทอด สุกดี สุกแล้ว กึ่งสุกกึ่งดิบ คาวปลา กลิ่นคาว คนเฝ้าประตู รปภ. เจ้าหน้าที่ป่าไม้ ยาม ตอบคำถาม รับสาย ตอบข้อความ ตอบทันที สารภาพ ข้ามแม่น้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.