ฆาตยาตรา
kâat-dtyaa-dtraa [ខាត-យ៉ា-ត្រា]- noun ពេលចាកចេញដែលជួបគ្រោះថ្នាក់inauspicious time to travel; fatal departureตำราโบราณเตือนไม่ให้ออกเรือในยามฆาตยาตรา
ក្បួនបុរាណក្រើនរំលឹកមិនឱ្យចេញទូកក្នុងពេលជួបគ្រោះកាចឡើយ
Ancient manuals warn against sailing out at a fatal departure hour.
Syllables: ฆาត (kâat, falling) + ยาตรา (dtyaa-dtraa, low+mid)
ពាក្យក្បួនទ័ពបុរាណនិងហោរាសាស្ត្រ សំដៅលើ ពេលមិនល្អក្នុងការចេញដំណើរ ឬការចេញដំណើរដែលនាំទៅរកគ្រោះស្លាប់។ មិនប្រើក្នុងការធ្វើដំណើរធម្មតាទេ។ ជនជាតិថៃបច្ចុប្បន្នបើនិយាយថាពេលមិនល្អ ប្រើពាក្យថា ฤกษ์ไม่ดี (rə̂ək mâi dii)។
An archaic military and astrological term denoting an inauspicious time for departure or an expedition destined for destruction. In daily life, Thais just say 'rə̂ək mâi dii' (bad timing).
More examples
- แม่ทัพห้ามเดินทัพในฤกษ์ฆาตยาตราเพราะจะพ่ายแพ้ครับ
mɛ̂ɛ-táp hâam dəən-táp nai rə̂ək kâat-dtyaa-dtraa prɔ́ jà pâai-pɛ́ɛ kráp · ម៉ែ-ថាប់ ហាម ឌើន-ថាប់ ណៃ រើក ខាត-យ៉ា-ត្រា ព្រោះ ចាក់ ផាយ-ភែ ក្រាប់
មេទ័ពហាមមិនឱ្យលើកទ័ពចេញក្នុងវេលាឃាតយាត្រាទេព្រោះនឹងត្រូវចាញ់បាទ។
The general forbade marching during the fatal departure hour because it would lead to defeat. - โบราณห้ามเดินทางไกลตรงกับช่วงฆาตยาตราค่ะ
boo-raan hâam dəən-taang glai dtrong gàp chûang kâat-dtyaa-dtraa kâ · បូ-រ៉ាន ហាម ឌើន-ថាង ខ្លៃ ត្រង់ កាប់ ឈួង ខាត-យ៉ា-ត្រា ខាក់
បុរាណហាមមិនឱ្យធ្វើដំណើរឆ្ងាយចំពេលឃាតយាត្រាឡើយចាស។
Ancient traditions forbade embarking on long journeys during an inauspicious departure period. - หมอดูคำนวณไม่ให้ตรงกับวันฆาตยาตราครับ
mɔ̌ɔ-duu kam-nuan mâi hâi dtrong gàp wan kâat-dtyaa-dtraa kráp · ម-ឌូ ខាំ-នួន ម៉ាយ ហៃ ត្រង់ កាប់ វ៉ាន់ ខាត-យ៉ា-ត្រា ក្រាប់
ហោរាគន់គូរជៀសវាងកុំឱ្យចំថ្ងៃឃាតយាត្រាបាទ។
The astrologer calculated the dates to avoid any day of fatal departure.
Common phrases: ฤกษ์ฆาตยาตรา (rə̂ək kâat-dtyaa-dtraa) ឫក្សឃាតយាត្រា · หลีกเลี่ยงฆาตยาตรา (lìik-lîang kâat-dtyaa-dtraa) ជៀសវាងពេលឃាតយាត្រា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฆรณี ฆราศรัย ฆาน ฆานประสาท ฆานทวาร ฆานวิญญาณ ฆานสัมผัส ฆานินทรีย์ ฆาต ฆาตกาล ฆาตเคราะห์ ฆาตวาที ฆนะ ฆนกูฏ ฆนสาร ฆนนิรโฆษ ฆนเนตร ฆนรังสี ฆเนศ ฆัมมะ ฆัมมรังสี ฆัณฐาน ฆาฏ ฆาฏะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.