งุ่มง่ามแท้
ngûm-ngâam-thɛ́ɛ [ង៉ុម-ង៉ាម-ថែ]- expression ពិតជាយឺតយ៉ាវឆ្គងៗមែនtruly clumsy; really slowเดินเร็วๆ หน่อย อย่ามัวแต่งุ่มง่ามแท้
ដើរឱ្យលឿនៗបន្តិច កុំនៅតែយឺតយ៉ាវឆ្គងៗពេក
Walk faster; don't be so terribly slow and clumsy.
Syllables: งุ่ม (ngûm, falling) + ง่าม (ngâam, falling) + แท้ (thɛ́ɛ, high)
ឃ្លានេះមានន័យថា «យឺតច្រឡោះបបោសពិតមែន»។ ពាក្យ «แท้» នៅចុង ជាភាសានិយាយប្រចាំតំបន់ (ជាពិសេសភាគឦសាន្ត) ឬការសង្កត់ន័យថា «មែនទែន/ពិតមែន»។ ប្រើជាការរអ៊ូក្នុងចំណោមអ្នកជិតស្និទ្ធ។
Dialectal or emphasized expression meaning 'truly clumsy' or 'so slow indeed'. The word 'แท้' adds strong emphasis (often heard in Isan/Northern influence).
More examples
- คนอะไรทำงานงุ่มง่ามแท้ครับ
kon à-rai tam-ngaan ngûm-ngâam-thɛ́ɛ kráp · ឃុន អៈរ៉ៃ ថាំង៉ាន ង៉ុមង៉ាមថែ ក្រាប់
មនុស្សស្អីធ្វើការយឺតច្រឡោះបបោសពិតមែនបាទ។
What kind of person works so utterly slowly and clumsily? - ปอกผลไม้งุ่มง่ามแท้ ให้ฉันทำเองดีกว่าค่ะ
bpɔ̀ɔk pǒn-lá-mái ngûm-ngâam-thɛ́ɛ · hâi chǎn tam eeng dii-gwàa kâ · ប៉ក ផុនឡាក់ម៉ាយ ង៉ុមង៉ាមថែ · ហាយ ឆាន់ ថាំ អេង ឌីក្វា ខាក់
ចិតផ្លែឈើយឺតញ៉ាក់ញ័រពិតមែន ទុកឱ្យខ្ញុំធ្វើខ្លួនឯងល្អជាងចាស។
You're peeling fruit so clumsily; let me do it myself instead. - เดินงุ่มง่ามแท้ เดี๋ยวตกรถเมล์หรอกนะ
dəən ngûm-ngâam-thɛ́ɛ · dǐao dtòk rót-mee rɔ̀ɔk ná · ឌើន ង៉ុមង៉ាមថែ · ឌៀវ តុក រ៉ុតមេ រ៉ក ណៈ
ដើរយឺតពិតមែន ប្រយ័ត្នធ្លាក់ឡានក្រុងណា៎។
You're walking truly slowly, you'll miss the bus!
Common phrases: ช้างุ่มง่ามแท้ (cháa ngûm-ngâam-thɛ́ɛ) យឺតយ៉ាវគរគើមពិតមែន · งุ่มง่ามแท้น้อ (ngûm-ngâam-thɛ́ɛ-nɔ́ɔ) យឺតច្រឡោះបបោសពិតមែនណ៎
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งุ่มง่ามจัง เงิบ งูเหลือม งอดแงด งกเงิ่น งุ่มง่ามไปหน่อย งวยงง งูพิษร้าย ง้างมือ งอดแงดจัง เงอะงะจัง งูจงอาง งดบริการ หลาน หลานสาว หลานชาย ทอด หลีกทาง หลีกไม่พ้น กฎหมาย กฎระเบียบ ชัดเจน พี่คนโต มาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.