จำศีล
jam-sǐin [ចាំស៊ីន]- verb រក្សាសីល; សម្ងំ (សត្វ)to observe precepts; to hibernateกบลงรูไปจำศีลช่วงหน้าหนาว
កង្កែបចុះទៅក្នុងរន្ធសម្ងំរក្សាកាយក្នុងរដូវរងា
Frogs go into holes to hibernate during winter.
Syllables: จำ (jam, mid) + ศีล (sǐin, rising)
មានន័យពីរយ៉ាង៖ ១. «កាន់សីល» (មនុស្សចូលវត្តកាន់សីល៥ ឬសីល៨ ជាពិសេសក្នុងរដូវចូលព្រះវស្សា) និង ២. សម្រាប់សត្វ មានន័យថា «សម្ងំដេកចាំសីលក្នុងរដូវរងារ/រដូវប្រាំង» (hibernate)។ ដូចគ្នានឹងភាសាខ្មែរពាក្យ «ចាំសីល/កាន់សីល» ដែរ។
Means to observe moral precepts (religious practice), or for animals, to hibernate/aestivate during harsh seasons. Identical concept to Khmer 'ចាំសីល'.
More examples
- ยายไปจำศีลที่วัดทุกวันพระค่ะ
yaai bpai jam-sǐin tîi wát túk wan-prá kâ · យាយ ប៉ៃ ចាំស៊ីន ធី វ៉ាត់ ធុក វ៉ាន់ព្រះ ខាក់
លោកយាយទៅកាន់សីលនៅវត្តរាល់ថ្ងៃសីល។
Grandmother goes to observe precepts at the temple every Buddhist holy day. - ในฤดูหนาว กบจะมุดดินเพื่อจำศีลครับ
nai rʉ́-duu-nǎao, gòp jà mút din pʉ̂a jam-sǐin kráp · ណៃ រឺឌូណាវ, កុប ចា មុត ឌីន ភឿ ចាំស៊ីន ក្រាប់
ក្នុងរដូវរងា កង្កែបនឹងចុះជ្រមុជក្នុងដីដើម្បីសម្ងំដេកចាំសីល។
In winter, frogs burrow into the mud to hibernate. - ช่วงเข้าพรรษา คนเฒ่าคนแก่นิยมไปจำศีลภาวนาครับ
chûang kâo-pan-sǎa, kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ ní-yom bpai jam-sǐin paa-wá-naa kráp · ឈួង ខៅផាន់សា, ខុនថៅខុនកែ និយ៉ុម ប៉ៃ ចាំស៊ីន ភាវ៉ាណា ក្រាប់
អំឡុងពេលចូលវស្សា ចាស់ៗនិយមទៅកាន់សីលភាវនា។
During Buddhist Lent, elderly people usually go to observe precepts and meditate.
Common phrases: กบจำศีล (gòp jam-sǐin) កង្កែបសម្ងំចាំសីល · รักษาศีลจำศีล (rák-sǎa-sǐin jam-sǐin) រក្សាសីលកាន់សីល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จ่ายหนี้ จ่ายสด จ่ายภาษี จ่ายค่าน้ำ จ่ายค่าไฟ จ่ายล่วงหน้า จ่ายเงินเดือน จ่ายคืน จ่ายประกัน จ่ายชดเชย จ้างเหมา จารุ จำเนียร จำเพาะเจาะจง จำนน จำหลัก จำหน่ายจ่ายแจก จองจำ จ่อมจม จอบด้ามยาว จอดเรือ จอดนิ่ง จอสัมผัส จอแอลซีดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.