จำหลัก
jam-làk [ចាំឡាក់]- verb ឆ្លាក់; កវាត់ឆ្លាក់to carve; to sculptช่างฝีมือจำหลักลายไม้อย่างวิจิตร
ជាងជំនាញឆ្លាក់ក្បាច់ឈើយ៉ាងល្អប្រណីត
The craftsman carved the wood pattern exquisitely.
Syllables: จำ (jam, mid) + หลัก (làk, low)
ពាក្យនេះជាភាសាសៀវភៅ ឬបុរាណ មានន័យថា ចម្លាក់ ឬឆ្លាក់ក្បាច់ (ដូចពាក្យថា ចាក់ ឬ ឆ្លាក់)។ ភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេច្រើនប្រើពាក្យ «แกะสลัก» វិញ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «จำ» (ចាំ) ធម្មតា។
A formal and literary term meaning to carve, engrave, or sculpt patterns, largely equivalent to common spoken 'แกะสลัก'. Khmer speakers should avoid confusing 'jam' here with the everyday verb 'to remember'.
More examples
- ช่างกำลังจำหลักลวดลายบนบานประตูไม้อย่างประณีตครับ
châng gam-lang jam-làk lûat-laai bon baan bprà-dtoo máai yàang bprà-nêet kráp · ឆាំង កាំឡាំង ចាំឡាក់ លួតឡាយ ប៊ុន ប៊ាន ប្រៈទូ ម៉ាយ យ៉ាង ប្រៈណីត ក្រាប់
ជាងកំពុងឆ្លាក់ក្បាច់យ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់នៅលើស្លាបទ្វារឈើបាទ។
The artisan is meticulously carving intricate patterns onto the wooden door. - ลวดลายจำหลักหินที่ปราสาทนี้สวยงามมากค่ะ
lûat-laai jam-làk hǐn têe bpraa-sàat née sǔai-ngaam mâak kâ · លួតឡាយ ចាំឡាក់ ហ៊ីន ធី ប្រាសាត នី ស្វាយង៉ាម ម៉ាក ខាក់
ក្បាច់ចម្លាក់ថ្មនៅប្រាសាទនេះស្អាតខ្លាំងណាស់ចាស។
The stone-carved patterns at this temple are very beautiful. - งานจำหลักไม้แบบโบราณหาดูยากแล้วในปัจจุบัน
ngaan jam-làk máai bɛ̀ɛp boo-raan hǎa-doo yâak lɛ́ɛo nai bpàt-jù-ban · ង៉ាន ចាំឡាក់ ម៉ាយ បែប បូរ៉ាន ហាឌូ យ៉ាក លែវ ណៃ ប៉ាត់ជុប័ន
ស្នាដៃចម្លាក់ឈើបុរាណសព្វថ្ងៃពិបាករកមើលហើយ។
Traditional wooden carving work is rare to find nowadays.
Common phrases: ลวดลายจำหลัก (lûat-laai jam-làk) ក្បូរក្បាច់ចម្លាក់ · จำหลักหิน (jam-làk hǐn) ចម្លាក់ថ្ម · งานจำหลักไม้ (ngaan jam-làk máai) ការងារចម្លាក់ឈើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จ่ายค่าไฟ จ่ายล่วงหน้า จ่ายเงินเดือน จ่ายคืน จ่ายประกัน จ่ายชดเชย จ้างเหมา จารุ จำศีล จำเนียร จำเพาะเจาะจง จำนน จำหน่ายจ่ายแจก จองจำ จ่อมจม จอบด้ามยาว จอดเรือ จอดนิ่ง จอสัมผัส จอแอลซีดี ฉลาม ฉลุ เฉา ฉันเพล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.