จ้างเหมา
jâang-mào [ចាងម៉ៅ]- verb ជួលម៉ៅដាច់to contract out; to outsourceบริษัทจ้างเหมาทำความสะอาด
ក្រុមហ៊ុនបានជួលម៉ៅដាច់ផ្នែកសម្អាត
The company contracted out the cleaning service.
Syllables: จ้าง (jâang, falling) + เหมา (mào, mid)
មានន័យថា «ជួលម៉ៅ» ឬ «ស៊ីឈ្នួលម៉ៅការ» មិនមែនគិតជាម៉ោង ឬប្រចាំខែទេ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងការដ្ឋានសំណង់ ឬកសិកម្មនៅថៃ។ ធ្វើហើយតាមកិច្ចសន្យា យកលុយដុំ។
Means to hire on a contract, lump-sum, or outsourced basis (job-based rather than hourly or regular salary). Very common in construction.
More examples
- งานก่อสร้างนี้เป็นแบบจ้างเหมาครับ
ngaan gɔ̀ɔ-sâang née bpen bɛ̀ɛp jâang mào kráp · ង៉ាន កសាង នី ប៉េន បែប ចាង ម៉ៅ ក្រាប់
ការងារសំណង់នេះជាប្រភេទជួលម៉ៅការដាច់។
This construction work is hired on a lump-sum contract. - เถ้าแก่จ้างเหมาตัดอ้อยแปลงนี้ค่ะ
tâo-gɛ̀ɛ jâang mào dtàt ɔ̂i bplɛɛng née kâ · ថៅកែ ចាង ម៉ៅ កាត់ អយ ប្លែង នី ខាក់
ថៅកែជួលម៉ៅកាប់អំពៅចម្ការនេះ។
The owner hired workers on a contract to harvest this sugarcane plot. - ถ้าทำงานแบบจ้างเหมา ต้องทำเร็วถึงจะได้เงินเยอะครับ
tâa tam-ngaan bɛ̀ɛp jâang mào, dtɔ̂ng tam reo tʉ̌ng jà dâai ngən yə́ kráp · ថា ថាំង៉ាន បែប ចាង ម៉ៅ, តង ថាំ រ៉េវ ថឹង ចា ដៃ ងើន យ៉ឹ ក្រាប់
បើធ្វើការបែបស៊ីឈ្នួលម៉ៅ ត្រូវតែធ្វើឲ្យលឿនទើបបានលុយច្រើន។
If working on a contract basis, you must work fast to earn good money.
Common phrases: คนงานจ้างเหมา (kon-ngaan jâang mào) កម្មករម៉ៅការ · สัญญาจ้างเหมา (sǎn-yaa jâang mào) កិច្ចសន្យាម៉ៅការ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับเข่าคุยกัน จามจุรี จ่ายหนี้ จ่ายสด จ่ายภาษี จ่ายค่าน้ำ จ่ายค่าไฟ จ่ายล่วงหน้า จ่ายเงินเดือน จ่ายคืน จ่ายประกัน จ่ายชดเชย จารุ จำศีล จำเนียร จำเพาะเจาะจง จำนน จำหลัก จำหน่ายจ่ายแจก จองจำ จ่อมจม จอบด้ามยาว จอดเรือ จอดนิ่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.