ชักดาบ
chák-dàap [ឆាក់-ដាប]- verb គេចបំណុល; ស៊ីមិនឱ្យលុយto renege on debt; to welshเขาโดนเพื่อนชักดาบค่าอาหาร
គាត់ត្រូវមិត្តភក្តិគេចមិនចេញលុយថ្លៃបាយ។
He got stiffed by his friend on the meal bill.
Syllables: ชัก (chák, high) + ดาบ (dàap, low)
ន័យចំគឺ «ហូតដាវ» តែន័យសាមញ្ញដែលថៃនិយមប្រើបំផុតគឺ «ស៊ីដាច់ / ជំពាក់លុយមិនសង» ឬ «គេចវេះមិនចេញលុយ»។ ជាភាសានិយាយកម្រិតក្រៅផ្លូវការ។ កម្មករខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្ន កុំឱ្យគេ «ชักดาบ» ថ្លៃឈ្នួល ឬប្រយ័ត្នកុំប្រើពាក្យនេះក្នុងផ្លូវការ។
Literally 'to draw a sword', but in colloquial Thai it means to default on a debt, welsh, skip out on paying a bill, or renege on payment.
More examples
- ระวังคนนั้นให้ดีนะ ชอบยืมเงินแล้วชักดาบครับ
rá-wang kon nán hâi dii ná, chɔ̂ɔp yʉʉm ngoen lɛ́ɛo chák-dàap kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង ឃុន ណាន់ ហៃ ឌី ណា ឆប យឺម ងើន ឡែវ ឆាក់ដាប ក្រាប់
ប្រយ័ត្នមនុស្សម្នាក់នោះឱ្យមែនទែនណា ចូលចិត្តខ្ចីលុយហើយស៊ីដាច់មិនសងទេ។
Be careful with that guy; he likes borrowing money and then welshing. - กินข้าวเสร็จแล้วอย่าคิดจะชักดาบนะจ๊ะ
gin kâao sèt lɛ́ɛo yàa kít jà chák-dàap ná já · គីន ខាវ សិត ឡែវ យ៉ា ឃិត ចាក់ ឆាក់ដាប ណា ចាក់
ញ៉ាំបាយរួចហើយ កុំគិតចង់គេចមិនចេញលុយឱ្យសោះណា។
Finished eating? Don't even think about skipping out on the bill. - ทำงานแทบตาย สุดท้ายโดนผู้รับเหมาชักดาบค่าแรง
tam-ngaan tɛ̂ɛp dtaai, sùt-táai doon pûu-ráp-hào chák-dàap kâa-rɛɛng · ថាំង៉ាន ថែប តាយ សុតថាយ ដូន ភូរ៉ាប់ហៅ ឆាក់ដាប ខារ៉ែង
ខំធ្វើការសឹងស្លាប់ ចុងក្រោយត្រូវមេការម៉ៅការស៊ីដាច់លុយថ្លៃឈ្នួល។
Worked to the bone, but ended up having wages stiffed by the subcontractor.
Common phrases: โดนชักดาบ (doon chák-dàap) ត្រូវគេស៊ីដាច់លុយ · ชักดาบค่าแชร์ (chák-dàap kâa-chɛɛ) ស៊ីដាច់លុយតុងទីន · นิสัยชอบชักดาบ (ní-sǎi chɔ̂ɔp chák-dàap) ទម្លាប់ចូលចិត្តស៊ីដាច់គេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เช็ดถู ชี้ขาด ชวนมอง ช่างสังเกต ชนเผ่า ชะนี ชั่วแล่น เชื้อรา เช็ดมือ เชือด ชายตา ชี้ตัว ชะล้าง โชก ชูชีพ เชียร์ ชายชรา เชิด ชั่วขณะ ชุมนุมชน ชื่นมื่น ชัย ช็อกโกแลต ชาวโลก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.