ชั่วแล่น
chûa-lɛ̂n [ឈួ-លែន]- adverb មួយភ្លែត; មួយស្របក់for a brief moment; impulsivelyอย่าตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่วแล่น
កុំសម្រេចចិត្តដោយអារម្មណ៍មួយភ្លែតឱ្យសោះ។
Don't make decisions on a momentary impulse.
Syllables: ชั่ว (chûa, falling) + แล่น (lɛ̂n, falling)
មានន័យថា «មួយភ្លែត» «មួយឆាវ» ឬ «អារម្មណ៍ឆេវឆាវមួយពេល»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីកំហុស ឬការសម្រេចចិត្តដោយមិនបានគិតវែងឆ្ងាយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំជាមួយ «ชั่ว» ដែលប្រែថា អាក្រក់ តែក្នុងពាក្យនេះ «ชั่ว» មានន័យថា រយៈពេល (មួយរយៈ)។
Means momentarily, on an impulse, or for a passing fleeting moment. Often explains rash mistakes made without thinking.
More examples
- อย่าให้อารมณ์ชั่วแล่นมาทำลายอนาคตนะครับ
yàa hâi aa-rom chûa-lɛ̂n maa tam-laai à-naa-kót ná kráp · យ៉ា ហៃ អារ៉ុម ឈួឡែន ម៉ា ថាំឡាយ អៈណាឃុត ណា ក្រាប់
កុំឱ្យអារម្មណ៍ឆេវឆាវមួយឆាវមកបំផ្លាញអនាគតណា។
Don't let a momentary impulse ruin your future. - เขาทำผิดไปเพราะความคึกคะนองชั่วแล่นค่ะ
kǎo tam pìt bpai prɔ́ kwaam-kʉ́k-ká-nɔɔng chûa-lɛ̂n kâ · ខៅ ថាំ ភិត ប៉ៃ ព្រោះ ខ្វាមឃឹកខាក់ណង ឈួឡែន ខាក់
គាត់ធ្វើខុសដោយសារតែភាពពាលាព្រហើនមួយឆាវប៉ុណ្ណោះ។
He did wrong out of a momentary rush of rashness. - มันเป็นแค่ความคิดชั่วแล่น ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
man bpen kɛ̂ɛ kwaam-kít chûa-lɛ̂n, mâi dâai dtâng-jai jing-jing · ម៉ាន់ ប៉េន កែ ខ្វាមឃិត ឈួឡែន ម៉ៃ ដៃ តាំងចាយ ជីងជីង
វាគ្រាន់តែជាគំនិតមួយភ្លែត មិនបានតាំងចិត្តពិតប្រាកដទេ។
It was just a fleeting thought, not truly intentional.
Common phrases: อารมณ์ชั่วแล่น (aa-rom chûa-lɛ̂n) អារម្មណ៍ឆេវឆាវមួយឆាវ · ความคิดชั่วแล่น (kwaam-kít chûa-lɛ̂n) គំនិតមួយភ្លែត · หลงผิดชั่วแล่น (lǒng-pìt chûa-lɛ̂n) វង្វេងខុសមួយពេល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชิงโชค ชดใช้หนี้ ชะตา ชิงดีชิงเด่น ชื่นบาน ชายคา เช็ดถู ชี้ขาด ชวนมอง ช่างสังเกต ชนเผ่า ชะนี เชื้อรา เช็ดมือ เชือด ชายตา ชี้ตัว ชักดาบ ชะล้าง โชก ชูชีพ เชียร์ ชายชรา เชิด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.