ชั่งใจ
châng-jai [ឆាំង-ចៃ]- verb ថ្លឹងថ្លែងចិត្ត; គិតពិចារណាto weigh in mind; ponderเขากำลังชั่งใจว่าจะลาออกดีไหม
គាត់កំពុងថ្លឹងថ្លែងចិត្តថាតើគួរឈប់ពីការងារឬអត់
He is weighing whether to resign or not.
Syllables: ชั่ง (châng, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថារារែកចិត្ត គិតថ្លឹងថ្លែង ឬស្ទាក់ស្ទើរមុនសម្រេចចិត្ត។ ប្រើពេលកំពុងប្រៀបធៀបផលល្អនិងផលអាក្រក់រវាងជម្រើសពីរ។ ខ្មែរយើងចំណាំនិយាយថា «ថ្លឹងថ្លែងចិត្ត» ឬ «គិតចុះគិតឡើង»។
Means to weigh options in one's mind or hesitate before deciding. Thais use it when contemplating pros and cons between choices.
More examples
- เขากำลังชั่งใจว่าจะเปลี่ยนงานดีไหม
khǎo gam-lang châng-jai wâa jà bplìan ngaan dii mǎi · ខៅ កាំឡាំង ឆាំងចៃ វ៉ា ចាក់ ប្លៀន ង៉ាន ឌី ម៉ៃ
គាត់កំពុងថ្លឹងថ្លែងចិត្តថាតើគួរដូរការងារល្អឬអត់។
He is weighing whether he should change jobs. - ฉันยังชั่งใจอยู่ว่าจะซื้อดีหรือเปล่าค่ะ
chǎn yang châng-jai yuu wâa jà sɯ́ɯ dii rɯ̌ɯ-bplào khâ · ឆាន់ យ៉ាង ឆាំងចៃ យូ វ៉ា ចាក់ ស៊ឺ ឌី រឺប្លៅ ខាក់
ខ្ញុំនៅរារែកចិត្តនៅឡើយថាតើគួរទិញឬមិនទិញចាស។
I am still debating whether I should buy it. - อย่าเพิ่งรีบตัดสินใจ ลองชั่งใจดูก่อนครับ
yàa phə̂ng rîip dtàt-sǐn-jai lɔɔng châng-jai duu gɔ̀ɔn kráp · យ៉ា ភើង រីប ដាត់ស៊ិនចៃ ឡង ឆាំងចៃ ឌូ កន ក្រាប់
កុំទាន់អាលប្រញាប់សម្រេចចិត្ត សាកគិតថ្លឹងថ្លែងមើលសិនទៅបាទ។
Don't rush your decision yet; weigh your options first.
Common phrases: กำลังชั่งใจ (gam-lang châng-jai) កំពុងរារែកចិត្ត · ชั่งใจดู (châng-jai duu) សាកល្បងថ្លឹងថ្លែងមើល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โรคกระเพาะอาหาร แอบช่วย ช่วยดัน ช่วยยก ช่วยถือ ช่วยดู ช่วยบอก ช่วยหา ช่วยปิด ช่วยเปิด เจ็บแผล ชะลอ ชั้นวางของ เช็ดจาน เช็ดกระจกรถ เช็ดโต๊ะอาหาร เช็ดฝุ่น เช็ดคราบ เมล็ดบัว รากบัว หอม กลิ่นหอม ฉลาด ฉลาดหลักแหลม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.