ชี้ทาง
chíi-taang [ឈី-ថាង]- verb ចង្អុលផ្លូវ; បង្ហាញផ្លូវto show the way; to point the wayผู้ใหญ่ช่วยชี้ทางที่ถูกต้องให้เด็ก
ចាស់ទុំជួយបង្ហាញផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវឱ្យក្មេងៗ។
Elders help point the right way for the children.
Syllables: ชี้ (chíi, high) + ทาง (taang, mid)
មានន័យត្រង់ថា «ចង្អុលផ្លូវ/ប្រាប់ផ្លូវ» ហើយក្នុងន័យធៀបមានន័យថា «ណែនាំទិសដៅជីវិត» ឬ «ចង្អុលបង្ហាញដំណោះស្រាយ»។ ជាពាក្យងាយស្រួល អាចប្រើបានទាំងក្នុងការសួរផ្លូវទូទៅ និងការនិយាយបែបអប់រំទូន្មាន។
Means literally 'to point out the way' or figuratively 'to guide / show the direction in life'. Can be used for both literal physical directions and metaphorical guidance.
More examples
- ขอบคุณลุงมากครับที่ช่วยชี้ทางให้ผม
kɔ̀ɔp-kun lung mâak kráp tîi chûai chíi taang hâi pǒm · ខបឃុន លុង ម៉ាក ក្រាប់ ធី ឈួយ ឈី ថាង អោយ ភ៉ុម
អរគុណពូខ្លាំងណាស់បាទដែលបានជួយចង្អុលបង្ហាញផ្លូវឱ្យខ្ញុំ។
Thank you very much, uncle, for showing me the way. - ครูเป็นผู้ชี้ทางสว่างให้แก่ลูกศิษย์เสมอค่ะ
kruu bpen pûu chíi taang sà-wàang hâi gɛ̀ɛ lûuk-sìt sà-mə̌ə kâ · គ្រូ ប៉េន ភូ ឈី ថាង សៈវ៉ាង អោយ ហ្កែ លូកស៊ិត សៈមើ ខាក់
គ្រូតែងតែជាអ្នកចង្អុលបង្ហាញផ្លូវភ្លឺស្វាងដល់កូនសិស្សជានិច្ចចាស។
Teachers are always the ones who guide students toward a bright path. - ถ้าไม่รู้ทาง ลองให้คนแถวนั้นช่วยชี้ทางดูสิ
tâa mâi rúu taang · lɔɔng hâi kon tɛ̌ɛo nán chûai chíi taang duu sì · ថា ម៉ាយ រ៉ូ ថាង · ឡង អោយ ខុន ថែវ ណាន់ ឈួយ ឈី ថាង ឌូ ស៊ិ
បើសិនជាមិនស្គាល់ផ្លូវ សាកឱ្យអ្នកម្តុំនោះជួយប្រាប់ផ្លូវមើលទៅ។
If you don't know the way, try asking someone around there to point it out.
Common phrases: ชี้ทางสว่าง (chíi-taang-sà-wàang) ចង្អុលផ្លូវភ្លឺស្វាង / បំភ្លឺផ្លូវ · ชี้ทางออก (chíi-taang-ɔ̀ɔk) បង្ហាញផ្លូវចេញ / ប្រាប់ដំណោះស្រាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชูชีพ เชียร์ ชายชรา เชิด ชั่วขณะ ชุมนุมชน ชื่นมื่น ชัย ช็อกโกแลต ชาวโลก ชาญฉลาด เชื่อง ชักธง โชย ชักปลั๊ก ชรา ชายโครง ชูนิ้ว เชิงเขา เชื้อเพลิงชีวภาพ ชื่นตา ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.