ชูนิ้ว
chuu-níu [ឈូ-នីវ]- verb លើកម្រាមដៃto hold up fingersเด็กๆ ชูนิ้วสองนิ้วถ่ายรูป
ក្មេងៗលើកម្រាមដៃពីរថតរូប។
The children held up two fingers to take a photo.
Syllables: ชู (chuu, mid) + นิ้ว (níu, high)
មានន័យថា «លើកម្រាមដៃ» ឬ «បង្ហាញម្រាមដៃ»។ គេប្រើក្នុងថ្នាក់រៀនពេលសុំសួរ ឬលើកដៃជាសញ្ញាផ្សេងៗ (ដូចជា លើកដៃពីរជានិមិត្តសញ្ញាសន្តិភាព/ជោគជ័យ)។ ប្រយ័ត្នក្នុងវប្បធម៌ថៃ ការលើកម្រាមកណ្តាល (ชูนิ้วกลาง) គឺជាកាយវិការជេរប្រមាថធ្ងន់ធ្ងរដូចបស្ចិមប្រទេសដែរ។
Means 'to hold up a finger/fingers'. Used when raising fingers to vote, show numbers, or make gestures (like the V-sign). Flipping the middle finger is considered very offensive.
More examples
- ใครมีคำถาม ให้ชูนิ้วขึ้นตอบได้เลยครับ
krai mii kam-tǎam · hâi chuu níu kêun dtɔ̀ɔp dâai ləəi kráp · ក្រៃ មី ខាំថាម · អោយ ឈូ នីវ ឃីន តប ដាយ ឡើយ ក្រាប់
អ្នកណាមានចម្ងល់ អាចលើកម្រាមដៃឡើងឆ្លើយបានភ្លាមបាទ។
Whoever has a question can raise a finger and answer. - เด็กๆ ชอบชูสองนิ้วเวลาถ่ายรูปค่ะ
dèk-dèk chɔ̂ɔp chuu sɔ̌ɔng níu wee-laa tàai-rûup kâ · ដិកៗ ឆប ឈូ សង នីវ វេលា ថាយរ៉ូប ខាក់
ក្មេងៗចូលចិត្តលើកម្រាមដៃពីរពេលថតរូបចាស។
Kids love to hold up two fingers (make a peace sign) when taking photos. - อย่าไปชูนิ้วกลางใส่ใครนะ มันหยาบคายมาก
yàa bpai chuu níu-glaang sài krai ná · man yàap-kaai mâak · យ៉ា ប៉ៃ ឈូ នីវក្លាង សាយ ក្រៃ ណៈ · ម៉ាន់ យ៉ាបខាយ ម៉ាក
កុំទៅលើកម្រាមដៃកណ្តាលដាក់នរណាឱ្យសោះណា វាអសុរោះខ្លាំងណាស់។
Don't flip the middle finger at anyone; it is extremely rude.
Common phrases: ชูสองนิ้ว (chuu sɔ̌ɔng níu) លើកម្រាមដៃពីរ (សញ្ញាជោគជ័យ/កូត) · ชูนิ้วโป้ง (chuu níu-bpôong) លើកមេដៃ (សរសើរ/ឡូយ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชื่นมื่น ชัย ช็อกโกแลต ชาวโลก ชาญฉลาด เชื่อง ชี้ทาง ชักธง โชย ชักปลั๊ก ชรา ชายโครง เชิงเขา เชื้อเพลิงชีวภาพ ชื่นตา ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชักศึกเข้าบ้าน ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา โชคช่วย ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.