ชูคอ
chuu-khɔɔ [ឈូ-ខ]- verb ងើបក្បាលឡើង; លើកកto lift the head; to puff oneself upงูชูคอ
ពស់ងើបក្បាលឡើង
The snake raised its head.
Syllables: ชู (chuu, mid) + คอ (khɔɔ, mid)
ន័យចំគឺ «ងើបក្បាលឡើង» ឬ «ពង្រីកក» (ដូចសត្វពស់) ឯន័យធៀបគឺ «តម្កើងខ្លួន» «លើកខ្លួនឯង» ឬ «អួតក្អេងក្អាង»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបដើម្បីរិះគន់មនុស្សដែលក្រអឺតក្រទម។ សំឡេងកម្រិតកណ្តាល (mid tone) ទាំងពីរព្យាង្គ។
Literally means to hold one's head up high; figuratively means to act cocky, proud, or puff oneself up. Often carries a negative connotation in conversation.
More examples
- งูกำลังชูคอ ระวังด้วยครับ
nguu gam-lang chuu-khɔɔ, rá-wang dûai kráp · ងូ កាំឡាំង ឈូខរ, រ៉ាក់វ៉ាំង ឌួយ ក្រាប់
ពស់កំពុងងើបក្បាលឡើង ប្រយ័ត្នផងបាទ។
The snake is rearing its head, be careful. - พอได้ดีหน่อยก็ชูคออวดคนอื่นค่ะ
phɔɔ dâai-dii nɔ̀i gɔ̂ɔ chuu-khɔɔ ùat kon-ʉ̀ʉn kâ · ភរ ដាយឌី ណយ ក៏ ឈូខរ អួត ខុនអឺន ខា
ល្មមតែបានធូរធារបន្តិច ក៏តម្កើងខ្លួនអួតគេឯងចាស។
As soon as he got ahead, he puffed himself up to show off to others. - อย่าไปชูคอใส่เขาเลย ไม่ดีหรอก
yàa bpai chuu-khɔɔ sài káo ləəi, mâi dii rɔ̀ɔk · យ៉ា ប៉ៃ ឈូខរ សាយ ខៅ ឡើយ, ម៉ាយ ឌី រ៉ក
កុំទៅតម្កើងខ្លួនដាក់គេអី មិនល្អទេ។
Don't act all haughty toward him, it's not good.
Common phrases: เดินชูคอ (dəən chuu-khɔɔ) ដើរតម្កើងក (ដើរបែបក្អេងក្អាង) · ชูคออวด (chuu-khɔɔ ùat) តម្កើងខ្លួនអួតគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชีวัน ชื่อดัง ชื่อตรง ชื่อตัว ชื่อเล่น ชื่อเสียง ชื่น ชุบ ชุบเลี้ยง ชุ่ย ชุมแพ ชุมทางรถไฟ เช็คอิน เช็ดตัว เช็ดกระจก เชิญชวน เช่น เช่นกัน เช่นนี้ เช่นนั้น เช่นเคย เชือกผูกรองเท้า เชี่ยว เชื่อมโยง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.