เชี่ยว
chîao [ឈៀវ]- adjective ហូរខ្លាំង; ហូរកំហុកstrong; swift (of water current)น้ำไหลเชี่ยวมาก
ទឹកហូរខ្លាំងណាស់។
The water is flowing very swiftly.
Syllables: เชี่ยว (chîao, falling)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ហូរខ្លាំង / គំហុក» សំដៅលើចរន្តទឹកហូរកាត់យ៉ាងលឿន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ «ទឹក» (น้ำเชี่ยว) ពេលរដូវទឹកឡើង ឬភ្លៀងខ្លាំង។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ឈៀវឆាន» (เชี่ยวชาญ) ដែលមានន័យថាជំនាញ។
Describes water current that is swift, strong, or turbulent. Most commonly paired with 'nám' (water) during floods or heavy rain.
More examples
- อย่าลงเล่นน้ำตรงนี้นะ น้ำเชี่ยวมาก
yàa long lên nám dtrong née ná, nám chîao mâak · យ៉ា ឡុង លេន ណាំ ត្រង់ នេះ ណៈ, ណាំ ឈៀវ ម៉ាក
កុំចុះលេងទឹកត្រង់ហ្នឹងអី ទឹកហូរខ្លាំងណាស់។
Don't go swimming here; the current is very strong. - กระแสน้ำเชี่ยวพัดเรือลำเล็กลอยไปไกล
grà-sɛ̌ɛ-nám chîao phát rʉa lam lék lɔɔi bpai glai · ក្រាស៊ែ ណាំ ឈៀវ ផាត់ រឿ ឡាំ លេក ឡយ ប៉ៃ ខ្លាយ
ទឹកហូរគំហុកបានកួចទូកតូចអណ្តែតទៅឆ្ងាយ។
The swift current swept the small boat far away. - น้ำเชี่ยวอย่าเอาเรือไปขวาง
nám chîao yàa ao rʉa bpai khwǎang · ណាំ ឈៀវ យ៉ា អាវ រឿ ប៉ៃ ខ្វាង
ទឹកហូរខ្លាំងកុំយកទូកទៅពាំង (សុភាសិតថៃ)។
Do not cross a swift current with a boat (proverb: don't oppose a strong trend).
Common phrases: น้ำเชี่ยว (nám chîao) ទឹកហូរខ្លាំង / ទឹកហូរគំហុក · ไหลเชี่ยว (lǎi chîao) ហូរខ្លាំង / ហូរគំហុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชุมทางรถไฟ ชูคอ เช็คอิน เช็ดตัว เช็ดกระจก เชิญชวน เช่น เช่นกัน เช่นนี้ เช่นนั้น เช่นเคย เชือกผูกรองเท้า เชื่อมโยง ช่องแคบ ช่องลม ชะตากรรมร่วมกัน ชวนหัว ชอบกล ชักแถว ชั่วกาลนาน ช่างพูดช่างเจรจา ชาลาน ชายผ้าเหลือง ชักปืน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.