Skip to content

ซ้ำเติม

sám-dtəəm [សាំ-ទើម]
  1. verb បន្ថែមបន្ទុក; ជាន់ពន្លិច
    to aggravate; to add insult to injury
    อย่าไปซ้ำเติมตอนที่เขาลำบាក
    កុំទៅជាន់ពន្លិចគាត់ពេលដែលគាត់កំពុងលំបាក
    Don't add to his suffering when he is in trouble.

Syllables: ซ้ำ (sám, high) + เติม (dtəəm, mid)

មានន័យថា «ជាន់ពន្លិច» ឬ «បន្ថែមទម្ងន់ទុក្ខដល់អ្នកដែលកំពុងរងទុក្ខស្រាប់»។ ប្រើពេលនរណាម្នាក់មានទុក្ខហើយ ត្រូវគេស្តីបន្ទោស ឬធ្វើបាបបន្ថែមទៀត។ ជនជាតិខ្មែរគួរចងចាំកុំប្រើពាក្យនេះច្រឡំនឹងពាក្យ «ជួយបន្ថែម» ព្រោះវាមានន័យអវិជ្ជមានជានិច្ច។

Means 'to aggravate', 'kick someone while they are down', or 'add insult to injury'. Always carries a negative meaning of making bad situations worse.

More examples

  • อย่าไปพูดซ้ำเติมเขาเลย ตอนนี้เขาก็เสียใจมากแล้วครับ
    yàa bpai pûut sám-dtəəm kǎo ləəi dtɔɔn-née kǎo gɔ̂ɔ sǐa-jai mâak lɛ́ɛo kráp · យ៉ា ប៉ៃ ភូត សាំទើម ខៅ ឡើយ ទននេះ ខៅ ក៏ សៀចៃ ម៉ាក ឡែវ ក្រាប់
    កុំទៅនិយាយជាន់ពន្លិចគាត់អី ពេលនេះគាត់ខូចចិត្តខ្លាំងណាស់ទៅហើយបាទ។
    Don't kick him while he's down; he's already very heartbroken.
  • น้ำท่วมปีนี้ซ้ำเติมปัญหาเศรษฐกิจให้แย่ลงไปอีกค่ะ
    nám-tûam bpii née sám-dtəəm bpan-hǎa sèet-tà-gìt hâi yɛ̂ɛ long bpai èek kâ · ណាំធួម ពី នេះ សាំទើម បញ្ហា សេដ្ឋកិច្ច ហាយ យ៉ែ ឡុង ប៉ៃ អ៊ីក ខា
    ទឹកជំនន់ឆ្នាំនេះកាន់តែជាន់ពន្លិចបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចឱ្យកាន់តែដុនដាបថែមទៀតចាស។
    This year's flood further aggravated the economic problems.
  • ถ้าช่วยอะไรไม่ได้ ก็อย่ามาทำร้ายซ้ำเติมกันเลยครับ
    tâa chûai à-rai mâi dâai gɔ̂ɔ yàa maa tam-ráai sám-dtəəm gan ləəi kráp · ថា ឈួយ អារ៉ាយ ម៉ាយ ដាយ ក៏ យ៉ា ម៉ា ថាំរ៉ាយ សាំទើម កាន់ ឡើយ ក្រាប់
    បើជួយអ្វីមិនបានទេ កុំមកធ្វើបាបជាន់ពន្លិចគ្នាអីបាទ។
    If you can't help, at least don't make things worse for us.

Common phrases: พูดซ้ำเติม (pûut sám-dtəəm) និយាយជាន់ពន្លិច · ถูกซ้ำเติม (dtòok sám-dtəəm) ត្រូវគេជាន់ពន្លិចបន្ថែម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ซุ่มเสียง ซบ ซักไซ้ ซังกะตาย ซา ซ่า ซากศพ ซาน ซาบ ซาโยนาระ ซากปรักหักพัง ซาแซง ซ้ำซ้อน ซ้ำซาก ซุ่มยิง ซับใน ซานตาคลอส ซื่อ ซื่อบื้อ ซักแห้ง ซักรีด ซักถาม ซึมกระทือ ซังกุง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.