ซังกะตาย
sang-kà-taai [សាំង-កៈ-តាយ]- adverb ធ្វើទាំងទើសទាល់; ធ្វើមិនចង់ធ្វើreluctantly; half-heartedly; listlesslyเขาทำงานแบบซังกะตายไปวันๆ
គាត់ធ្វើការទាំងមិនចង់ធ្វើមួយថ្ងៃៗ
He works listlessly just getting through each day.
Syllables: ซัง (sang, mid) + กะ (gà, low) + ตาย (taai, mid)
មានន័យថា «ធ្វើទាំងមិនចង់ធ្វើ» «ធ្វើឱ្យតែរួចពីដៃ» ឬ «គ្មានកម្លាំងកំហែងកំរោលក្នុងខ្លួន»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាកិរិយាវិសេសន៏ ដូចជា 做แบบซังกะตาย។ ពលករខ្មែរគួរចេះពាក្យនេះដើម្បីយល់អារម្មណ៍ពេលធ្វើការធុញទ្រាន់។
Means 'reluctantly', 'listlessly', or 'half-heartedly'—doing something with absolutely no enthusiasm just to get it over with.
More examples
- เขาทำงานไปแบบซังกะตายเพราะหมดใจครับ
kǎo tam ngaan bpai bɛ̀ɛp sang-gà-taai prɔ́ mòt jai kráp · ខៅ ថាំ ង៉ាន ប៉ៃ បែប សាំងកាតាយ ព្រោះ ម៉ុត ចៃ ក្រាប់
គាត់ធ្វើការទៅទាំងគ្មានកម្លាំងចិត្តព្រោះលែងចង់ធ្វើបាទ។
He works half-heartedly because his heart is no longer in it. - อย่าทำหน้าซังกะตายแบบนั้นสิคะ ยิ้มหน่อย
yàa tam nâa sang-gà-taai bɛ̀ɛp nán sì ká yím nɔ̀y · យ៉ា ថាំ ណា សាំងកាតាយ បែប ណាន់ ស៊ី ខាក់ យីម ណយ
កុំធ្វើមុខស្រពោនគ្មានវិញ្ញាណបែបហ្នឹងអីចាស ញញឹមបន្តិចទៅមើល៎។
Don't make such a lifeless face; smile a bit! - เขานั่งกินข้าวแบบซังกะตายเหมือนคนป่วยครับ
kǎo nâng gin kâao bɛ̀ɛp sang-gà-taai mʉ̌an kon bpùai kráp · ខៅ ណាំង គីន ខាវ បែប សាំងកាតាយ មឿន ឃុន ប៉ួយ ក្រាប់
គាត់អង្គុយញ៉ាំបាយទាំងកន្ត្រាក់កន្ត្រើយដូចជាមនុស្សឈឺអ៊ីចឹងបាទ។
He sat eating listlessly, just like a sick person.
Common phrases: ทำแบบซังกะตาย (tam bɛ̀ɛp sang-gà-taai) ធ្វើឱ្យតែរួចពីដៃ / ធ្វើទាំងទើសទាល់ · หน้าซังกะตาย (nâa sang-gà-taai) មុខងាប់ៗគ្មានជីវិតជីវ៉ា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซ้าย ซาก ซับซ้อน ซีอิ๊ว ซีก ซุ่ม ซึมเศร้า ซึ่ง ซีเรียส ซุ่มเสียง ซบ ซักไซ้ ซา ซ่า ซากศพ ซาน ซาบ ซาโยนาระ ซากปรักหักพัง ซาแซง ซ้ำเติม ซ้ำซ้อน ซ้ำซาก ซุ่มยิง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.