ฎีกาพาหุง
dii-gaa-paa-hŭng [ឌីកាផាហុង]- noun គម្ពីរដីកាពន្យល់ធម៌พาหุงcommentary on the Bahum chantพระอาจารย์กำลังศึกษาฎีกาพาหุง
ព្រះអាចារ្យកំពុងសិក្សាគម្ពីរដីកាពន្យល់ធម៌พาหุง
The monk is studying the commentary on the Bahum chant.
Syllables: ฎีกา (dii-gaa, mid+mid) + พา (paa, mid) + หุง (hǔng, rising)
ជាពាក្យសាសនា សំដៅលើគម្ពីរដីកាពន្យល់អំពីមន្តជយបរិត្ត (ធម៌ពាហុំ) ក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា។ ប្រើក្នុងបរិបទសាសនា ធម៌ទេសនា ឬការសិក្សាគម្ពីរបុរាណ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនស្គាល់ពាក្យ «ពាហុំ» តែនៅក្នុងភាសាថៃ ពាក្យ «ដីកា» នៅទីនេះមានន័យថាជាគម្ពីរអធិប្បាយពន្យល់ មិនមែនជាលិខិតបុណ្យឬបណ្ដឹងតុលាការទេ។
Refers to the religious sub-commentary or exposition on the sacred Bahum chant (Buddhamangala Gatha). It is used strictly in Buddhist literature or scholarly contexts, not in legal or everyday administrative settings.
More examples
- พระอาจารย์กำลังเปิดอ่านคัมภีร์ฎีกาพาหุงครับ
prá-aa-jaan gam-lang bpə̀ət àan kam-pii dii-gaa-paa-hǔng kráp · ព្រះ អាជាន កាំឡាំង បើក អាន ខាំភី ឌីកា ផាហុង ក្រាប់
ព្រះគ្រូចៅអធិការកំពុងបើកមើលគម្ពីរដីកាពាហុំ។
The venerated monk is opening and reading the Bahum commentary scripture. - หนังสือฎีกาพาหุงเล่มนี้อธิบายความหมายของบทสวดได้ดีมากค่ะ
nǎng-sʉ̌ʉ dii-gaa-paa-hǔng lêm níi à-tí-baai kwaam-mǎai kɔ̌ɔng bòt-sùat dâai dii mâak kâ · ណាំងស៊ឺ ឌីកា ផាហុង លែម នេះ អាធិបាយ ខ្วามម៉ាយ ខង បុតសួត ដាយ ឌី ម៉ាក ខា
សៀវភៅដីកាពាហុំក្បាលនេះពន្យល់អត្ថន័យនៃធម៌សូត្របានល្អណាស់។
This Bahum commentary book explains the meaning of the chant very well. - ถ้าอยากเข้าใจบทพาหุงลึกซึ้ง ต้องศึกษาจากฎีกาพาหุงครับ
tâa yàak kâo-jai bòt paa-hǔng lʉ́k-sʉ́ng dtɔ̂ng sʉ̀k-sǎa jàak dii-gaa-paa-hǔng kráp · ថា យ៉ាក ខៅចៃ បុត ផាហុង លឹកស៊ឹង តង សឹកសា ចាក ឌីកា ផាហុង ក្រាប់
បើចង់យល់ធម៌ពាហុំឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ ត្រូវសិក្សាពីដីកាពាហុំ។
If you want to understand the Bahum verses deeply, you must study the Bahum sub-commentary.
Common phrases: คัมภีร์ฎีกา (kam-pii dii-gaa) គម្ពីរដីកា · บทสวดพาหุง (bòt-sùat paa-hǔng) ធម៌សូត្រពាហុំ · ศึกษาฎีกา (sʉ̀k-sǎa dii-gaa) សិក្សាគម្ពីរដីកា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยืด ยืดหยุ่น ยืดเวลา ยุคหิน ยุติธรรมสังคม โยกโย้ ฎีกา ฎีกาเบิกเงิน ฎีกาบอกบุญ ฎีกานิมนต์ ฎีกาเงินเดือน ฎีกาเงินยืม ฎีกาแพ่ง ฎีกาอาญา ฎีกาผ้าป่า ฎีกากฐิน ฎีกาขอพระราชทานอภัยโทษ ฎีกาทูลเกล้าฯ ฎีกาขอความเป็นธรรม ฎีกาค่าจ้าง ฎีกาค่าตอบแทน ฎีกาค่าใช้สอย ฎีกาค่าวัสดุ ฎีกาค่าครุภัณฑ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.