โยกโย้
yôok-yóo [យ៉ូក-យ៉ូ]- verb គេចវេះ; ទាញវែងឆ្ងាយto procrastinate; to stallอย่ามัวโยกโย้รีบเซ็นชื่อ
កុំនៅតែគេចវេះរួសរាន់ស៊ីញ៉េទៅ
Don't stall, hurry up and sign.
Syllables: โยก (yôok, falling) + โย้ (yóo, high)
មានន័យថា «ពន្យារពេលរអែរអូញ, រេរាអូសបន្លាយ, មិនព្រមធ្វើភ្លាមៗ»។ ថៃប្រើនិយាយបែបស្តីបន្ទោស ឬត្អូញត្អែរពេលនរណាម្នាក់ចេះតែរកលេសដោះសារមិនព្រមធ្វើ ឬមិនព្រមសងលុយ។ ពាក្យមិនផ្លូវការ សម្ដៅលើកាយវិការ ឬពាក្យសម្តីរារែក។
Colloquial verb meaning 'to stall', 'prevaricate', 'shilly-shally', or 'procrastinate using evasive excuses'. Thais use it when someone keeps giving excuses to avoid paying back money or doing a task.
More examples
- อย่าโยกโย้น่า รีบคืนเงินมาได้แล้วครับ
yàa yôok-yóo nâa rîip kʉʉn ngən maa dâi lɛ́ɛo kráp · យ៉ា យ៉ូក-យ៉ូ ណា រីប ឃឺន ងើន មា ដាយ ឡែវ ក្រាប់
កុំចេះតែរកលេសអូសបន្លាយពេក ប្រញាប់សងលុយមកវិញភ្លាមទៅបង។
Stop stalling! Hurry up and return the money already. - เขาชอบโยกโย้เวลาสั่งให้ทำงานหนักค่ะ
kǎo chɔ̂ɔp yôok-yóo wee-laa sàng hâi tam ngaan nàk kâ · ខៅ ឆប យ៉ូក-យ៉ូ វ៉េ-ឡា សាំង ហៃ ថាំ ង៉ាន ណាក់ ខាក់
គាត់ចូលចិត្តពន្យាររអែរអូញណាស់ ពេលបញ្ជាឱ្យធ្វើការងារធ្ងន់ចាស។
He always stalls whenever he is told to do hard work. - ถ้าจะตกลงก็บอกมาตรงๆ ไม่ต้องมาโยกโย้หรอกครับ
tâa jà dtòk-long gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk maa dtrong-dtrong mâi dtɔ̂ng maa yôok-yóo rɔ̀ɔk kráp · ថា ចាក់ តុគ-ឡុង ក បក មា ត្រង់-ត្រង់ ម៉ៃ តង មា យ៉ូក-យ៉ូ រក ក្រាប់
បើយល់ព្រមក៏ប្រាប់មកត្រង់ៗ មិនបាច់មករអែរអូញទាញពេលទេបាទ។
If you agree, just say it straight; there's no need to beat around the bush.
Common phrases: ทำโยกโย้ (tam yôok-yóo) ធ្វើចរិតរអែរអូញអូសបន្លាយ · พูดจาโยกโย้ (pûut-jaa yôok-yóo) និយាយលេសរេរាវាងវៀច · ลีลาโยกโย้ (lii-laa yôok-yóo) ក្បាច់រអែរអូញអូសពេល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยากไร้ ยาปฏิชีวนะ ยาธาตุ ยานัดถุ์ ยากล่อมประสาท ยาสมุนไพร ยารักษาโรค ยืด ยืดหยุ่น ยืดเวลา ยุคหิน ยุติธรรมสังคม ฎีกา ฎีกาเบิกเงิน ฎีกาบอกบุญ ฎีกานิมนต์ ฎีกาเงินเดือน ฎีกาเงินยืม ฎีกาพาหุง ฎีกาแพ่ง ฎีกาอาญา ฎีกาผ้าป่า ฎีกากฐิน ฎีกาขอพระราชทานอภัยโทษ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.