ดวงตก
duang-dtòk [ដួง-តុក]- verb ធ្លាក់រាសី; ជួបគ្រោះunlucky; down on one's luckช่วงนี้เขารู้สึกว่าดวงตก
មួយរយៈនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាធ្លាក់រាសី
Recently he feels like he is down on his luck.
Syllables: ดวง (duang, mid) + ตก (dtòk, low)
មានន័យថា «ធ្លាក់រាសី» ជួបតែរឿងស៊យ ឬរកស៊ីមិនកាក់កប។ នៅប្រទេសថៃ ពេលនរណាម្នាក់ដួងតុក គេតែងតែទៅវត្តធ្វើបុណ្យ «ស៉ើបឆៈតា» ឬកាត់ឆុងដើម្បីលើករាសី។ ពាក្យនេះប្រើជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
Means to be down on one's luck or experiencing an astrological low point. When Thais feel 'duang-dtòk', they often visit temples to make merit or perform rituals to ward off bad luck.
More examples
- ช่วงนี้ดวงตก ทำอะไรก็ติดขัดไปหมดครับ
chûang-níi duang-dtòk tham à-rai gɔ̂ɔ dtìt-kàt bpai mòt kráp · ឈួង-នី ឌួង-ដុក ថាំ អា-រ៉ៃ ក៏ ទិត-ខាត់ ប៉ៃ ម៉ុត ក្រាប់
មួយរយៈនេះធ្លាក់រាសី ធ្វើអីក៏ទើសទាក់ទាំងអស់បាទ។
Lately I've been down on my luck; everything I do runs into obstacles. - สงสัยช่วงนี้พี่ดวงตก กระเป๋าเงินก็หาย งานก็มีปัญหาค่ะ
sŏng-săi chûang-níi pîi duang-dtòk grà-bpăo-ngən gɔ̂ɔ hăai ngaan gɔ̂ɔ mii bpan-hăa kâ · សុង-សៃ ឈួង-នី ភី ឌួង-ដុក ក្រៈ-ប៉ៅ-ងើន ក៏ ហាយ ង៉ាន ក៏ មី ប៉ាន់-ហា ខាក់
សង្ស័យតែមួយរយៈនេះខ្ញុំធ្លាក់រាសីហើយ កាបូបលុយក៏បាត់ ការងារក៏មានបញ្ហាចាស។
I suspect I'm down on my luck lately; I lost my wallet and work has issues. - ถ้าดวงตก ลองไปทำบุญสะเดาะเคราะห์ดูนะครับ
thâa duang-dtòk lɔɔng bpai tham-bun sà-dɔ̀-krɔ́ duu ná kráp · ថា ឌួង-ដុក ឡង ប៉ៃ ថាំ-ប៊ុន សៈ-ដ៏-គ្រោះ ឌូ ណៈ ក្រាប់
បើធ្លាក់រាសី សាកល្បងទៅធ្វើបុណ្យរំដោះគ្រោះមើលណា៎បាទ។
If you're having bad luck, try going to make merit to dispel misfortune.
Common phrases: แก้ดวงตก (gɛ̂ɛ-duang-dtòk) កាត់ឆុងលើករាសី · ดวงซวย (duang-suai) ជោគជតាស៊យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดิ้นเงิน ดิ้นทอง ดิเรก ดิลก ดื่น ดึ๋งดั๋ง ดูลู่ทาง ดูดดื่ม ด้วยเหตุนี้ ดักสัตว์ ดวงตาเห็นธรรม ดวงสมพงศ์ ดื่มกาแฟ ดองงาน ดองยา ดอน ดันทะลุ ดักยิง ดักซุ่ม ดัดจริตชน ดูท่าที ดูใจกัน ดูดำดูดี ดูเป็น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.