Skip to content

ดิ้นทอง

dîn-thɔɔng [ឌីន-ថង]
  1. noun ខ្សែញាក់មាស; ព្រែមាស
    gold metallic thread
    ลวดลายบนผ้าปักด้วยดิ้นทอง
    ក្បូរក្បាច់លើក្រណាត់ប៉ាក់ដោយខ្សែព្រែមាស
    The patterns on the fabric are embroidered with gold thread.

Syllables: ดิ้น (dîn, falling) + ทอง (thɔɔng, mid)

មានន័យថា «ខ្សែអំបោះមាស» ឬ «ព្រំមាស» ប្រើសម្រាប់ដេរប៉ាក់លម្អសម្លៀកបំពាក់ប្រណីតៗ។ ច្រើនប្រើគូគ្នាជាមួយពាក្យ «ดิ้นเงิน» ទៅជា «ดิ้นเงินดิ้นทอง»។ មិនមែនមានន័យថាមាសរើបំរះនោះឡើយ។

Noun meaning gold metallic thread/tinsel used for embroidering fine fabrics and traditional attire. Often paired with ดิ้นเงิน.

More examples

  • เสื้อตัวนี้เดินเส้นขอบด้วยดิ้นทองสวยมากครับ
    sʉ̂a dtua née dəən sên khɔ̀ɔp dûai dîn-thɔɔng sŭai mâak kráp · សឿ ទួ នេះ ដើរ សេន ខប ឌួយ ឌីន-ថង សួយ ម៉ាក ក្រាប់
    អាវមួយនេះដេរប៉ាក់តាមគែមដោយខ្សែអំបោះមាសស្អាតណាស់បាទ។
    This shirt has its border trimmed with beautiful gold metallic thread.
  • ผ้าถุงปักดิ้นทองมีราคาสูงเพราะทำยากค่ะ
    phâa-thŭng bpàk dîn-thɔɔng mii raa-kaa sŭung phrɔ́ tham yâak kâ · ផា-ថុង ប៉ាក់ ឌីន-ថង មី រ៉ា-ខា ស៊ូង ព្រោះ ថាំ យ៉ាក ខាក់
    សំពត់ប៉ាក់ខ្សែមាសមានតម្លៃថ្លៃព្រោះតែពិបាកធ្វើចាស។
    Sarongs embroidered with gold metallic thread are expensive because they are hard to make.
  • เขานำดิ้นทองมาใช้ประดับพานพุ่มในงานพิธี
    kăo nam dîn-thɔɔng maa chái bprà-dàp phaan-phûm nai ngaan phí-thii · ខៅ ណាំ ឌីន-ថង មា ឆាយ ប្រាក់-ដាប់ ផាន-ភុំ ណៃ ង៉ាន ភិ-ធី
    គាត់យកខ្សែអំបោះមាសមកតុបតែងលម្អជើងពានក្នុងពិធីបុណ្យ។
    They used gold tinsel to decorate the ceremonial pedestals.

Common phrases: ปักดิ้นทอง (bpàk dîn-thɔɔng) ប៉ាក់ខ្សែអំបោះមាស · เส้นดิ้นทอง (sên dîn-thɔɔng) សរសៃអំបោះមាស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ดาล ดิถี ด่าทอ ดำแดง ดังนั้นแหละ ดาก ดำริ ดาลใจ ดำผุดดำว่าย ดำรงตน ดาวหาง ดิ้นเงิน ดิเรก ดิลก ดื่น ดึ๋งดั๋ง ดูลู่ทาง ดูดดื่ม ด้วยเหตุนี้ ดักสัตว์ ดวงตาเห็นธรรม ดวงสมพงศ์ ดวงตก ดื่มกาแฟ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.