Skip to content

ดวงตาเห็นธรรม

duang-dtaa-hĕn-tham [ដួង-តា-ហែន-ថាំ]
  1. expression យល់ធម៌; ភ្លឺភ្នែកដឹងការពិត
    spiritual enlightenment
    เขาเกิดดวงตาเห็นธรรมหลังบวช
    គាត់បានយល់ធម៌ច្បាស់បន្ទាប់ពីបួស
    He attained spiritual enlightenment after being ordained.

Syllables: ดวง (duang, mid) + ตา (dtaa, mid) + เห็น (hĕn, rising) + ธรรม (tham, mid)

ជាពាក្យក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា មានន័យថា «ភ្លឺភ្នែកយល់ធម៌» ឬដឹងខុសត្រូវយល់ការពិតនៃជីវិត។ ក្រៅពីធម៌អាថ៌ ជនជាតិថៃក៏ប្រើជាពាក្យធៀបក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ សំដៅលើការភ្ញាក់រលឹក លែងវង្វេង ឬមើលឃើញការពិតលែងចាញ់បោកគេ។

Originates from Buddhist scripture meaning spiritual enlightenment, but colloquially extended to having an epiphany or finally realizing the truth about someone or something.

More examples

  • หลังจากฟังเทศน์ เขาก็ดวงตาเห็นธรรมครับ
    lăng-jàak fang thêet kăo gɔ̂ɔ duang-dtaa-hĕn-tham kráp · ឡាំង-ជាក់ ហ្វាំង ធេត ខៅ ក៏ ឌួង-តា-ហែន-ថាំ ក្រាប់
    បន្ទាប់ពីស្តាប់ធម៌ទេសនាហើយ គាត់ក៏ភ្លឺភ្នែកយល់ធម៌បាទ។
    After listening to the sermon, he attained spiritual understanding.
  • โดนเขาหลอกจนหมดตัว ถึงได้ดวงตาเห็นธรรมค่ะ
    doon kăo lɔ̀ɔk jon mòt-dtua thʉ̌ng dâi duang-dtaa-hĕn-tham kâ · ដូន ខៅ ឡក ជុន ម៉ុត-ទួ ថឹង ដាយ ឌួង-តា-ហែន-ថាំ ខាក់
    ត្រូវគេបោកអស់ពីខ្លួន ទើបបានភ្លឺភ្នែកដឹងការពិតចាស។
    Only after being scammed out of everything did she finally see the light.
  • ขอให้เธอมีดวงตาเห็นธรรมและเลิกทำผิดนะครับ
    kɔ̌ɔ hâi təə mii duang-dtaa-hĕn-tham lɛ́ lə̂ək tham pìt ná kráp · ខ៏ ហៃ ធើ មី ឌួង-តា-ហែន-ថាំ លែៈ លើក ថាំ ភិត ណៈ ក្រាប់
    សូមជូនពរឱ្យឯងភ្លឺភ្នែកភ្ញាក់រលឹក ហើយឈប់ប្រព្រឹត្តខុសទៀតណា៎បាទ។
    May you see the truth and stop doing wrong.

Common phrases: มีดวงตาเห็นธรรม (mii duang-dtaa-hĕn-tham) ភ្លឺភ្នែកយល់ការពិត/យល់ធម៌ · บรรลุธรรม (ban-lú-tham) សម្រេចធម៌

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ดำรงตน ดาวหาง ดิ้นเงิน ดิ้นทอง ดิเรก ดิลก ดื่น ดึ๋งดั๋ง ดูลู่ทาง ดูดดื่ม ด้วยเหตุนี้ ดักสัตว์ ดวงสมพงศ์ ดวงตก ดื่มกาแฟ ดองงาน ดองยา ดอน ดันทะลุ ดักยิง ดักซุ่ม ดัดจริตชน ดูท่าที ดูใจกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.