ตรอมใจ
dtrɔɔm-jai [ត្រម-ចាយ]- verb ក្រៀមក្រំចិត្ត; ខូចចិត្តខ្លាំងto grieve; to be heartbrokenเขาตรอมใจเพราะสูญเสียคนรัก
គាត់ក្រៀមក្រំចិត្តព្រោះបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់
He was grief-stricken from losing his loved one.
Syllables: ตรอม (dtrɔɔm, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «កើតទុក្ខក្រៀមក្រំក្នុងចិត្ត» «ឈឺចិត្តស្ទើរធ្លាក់ខ្លួនឈឺ»។ ដូចគ្នានឹងពាក្យខ្មែរ «ទ្រមចិត្ត» ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលខូចចិត្តខ្លាំងដោយសារស្នេហា ឬការបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។
Means to grieve deeply, pine away, or be heartbroken (cognate with Khmer 'drom chet'). Often used when someone suffers intense grief over lost love or tragedy until they fall ill.
More examples
- เขาตรอมใจจนไม่ยอมกินข้าวเลย ครับ
kʰǎo dtrɔɔm-jai jon mâi yɔɔm gin kâao ləəi kráp · ខាវ ត្រមចាយ ចុន ម៉ាយ យម គីន ខាវ ឡើយ ក្រាប់
គាត់កើតទុក្ខទ្រមចិត្តរហូតដល់មិនព្រមហូបបាយសោះបាទ។
He was so heartbroken that he refused to eat anything. - อย่าตรอมใจไปเลยนะ ทุกปัญหามีทางออกเสมอ ค่ะ
yàa dtrɔɔm-jai bpai ləəi ná tók bpan-hǎa mii tʰaang-ɔ̀ɔk sà-mə̌ə kâ · យ៉ា ត្រមចាយ ប៉ាយ ឡើយ ណា ធុក ប៉ាញ់ហា មី ថាងអក សាម៉ើ ខា
កុំកើតទុក្ខទ្រមចិត្តពេកអី រាល់បញ្ហាតែងតែមានផ្លូវចេញជានិច្ចចាស។
Don't pine away in grief; every problem always has a solution. - หลังจากแฟนทิ้งไป เขาก็ตื่นมาตรอมใจทุกวัน
lǎng-jàak fɛɛn tíng bpai kʰǎo gɔ̂ dtʉ̀ʉn maa dtrɔɔm-jai tók wan · ឡាំងពី ហ្វែន ធីង ប៉ាយ ខាវ ក៏ តឺន ម៉ា ត្រមចាយ ធុក វ៉ាន់
បន្ទាប់ពីសង្សារបោះបង់ចោលទៅ គាត់ភ្ញាក់មកកើតទុក្ខក្រៀមក្រំរាល់ថ្ងៃ។
After his partner left him, he woke up heartbroken every single day.
Common phrases: ตรอมใจตาย (dtrɔɔm-jai-dtaai) ស្លាប់ដោយសារទ្រមចិត្ត · นอนตรอมใจ (nɔɔn-dtrɔɔm-jai) ដេកកើតទុក្ខទ្រមចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัวอย่างเช่น ตัวย่อ ตัวแม่ ตาคม ตามตรง ตามตัว ตามรอย ตารางนัด ตาร้อน ตำแหลก ตำตา ตำราอาหาร ตรวจตรา ตรวจรับรอง ตราสารหนี้ ตราตั้ง ตรึงใจ ตรึงราคา ตงฉิน ทำไม ที่ดิน โทรศัพท์ โทร ทุเรียนทอด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.