ตำแหลก
dtam-lɛ̀ɛk [តាម-ឡែក]- verb បុកឱ្យម៉ត់to pound thoroughlyตำกระเทียมและพริกให้แหลก
បុកខ្ទឹមសនិងម្ទេសឱ្យម៉ត់
Pound the garlic and chili thoroughly.
Syllables: ตำ (dtam, mid) + แหลก (lɛ̀ɛk, low)
មានន័យថា «បុកឱ្យម៉ត់» ឬ «បុកខ្ទេចខ្ទី» ប្រើក្នុងការធ្វើម្ហូបដូចជាបុកគ្រឿង ឬបុកល្ហុង។ ក្នុងន័យធៀបឬស្លែង ក៏អាចប្រើក្នុងន័យរិះគន់ ឬស្តីបន្ទោសយ៉ាងចាស់ដៃផងដែរ។
Literally means to pound or crush thoroughly into paste (e.g. herbs or papaya salad). Metaphorically or in slang, it can mean to harshly criticize or tear someone apart.
More examples
- ช่วยตำพริกกับกระเทียมให้แหลกเลยนะ ครับ
chûai dtam pʰrík gàp grà-tiam hâi lɛ̀ɛk ləəi ná kráp · ឈួយ តាំ ព្រិក កាប់ ក្រាធៀម ហាយ ឡែក ឡើយ ណា ក្រាប់
ជួយបុកម្ទេសជាមួយខ្ទឹមសឱ្យម៉ត់ល្អិតតែម្តងណា៎បាទ។
Please crush the chili and garlic until thoroughly pounded. - ส้มตำร้านนี้เขาตำแหลก รสชาติจัดจ้านมาก ค่ะ
sôm-dtam ráan níi kʰǎo dtam lɛ̀ɛk rót-châat jàt-jâan mâak kâ · ស៊ុមតាំ រ៉ាន នី ខាវ តាំ ឡែក រ៉ុតជាតិ ចាត់ចាន ម៉ាក ខា
បុកល្ហុងហាងនេះគាត់បុកម៉ត់ចូលជាតិ រសជាតិឆ្ងាញ់មុតខ្លាំងណាស់ចាស។
The papaya salad at this shop is thoroughly pounded and very flavorful. - ผลงานแย่แบบนี้ โดนหัวหน้าด่าตำแหลกแน่
pǒn-ngaan yɛ̂ɛ bɛ̀ɛp níi doon hǔa-nâa dàa dtam-lɛ̀ɛk nɛ̂ɛ · ផុនង៉ាន យ៉ែ បែប នី ដូន ហួណា ដា តាំឡែក ណែ
លទ្ធផលការងារអន់បែបនេះ ប្រាកដជាត្រូវមេជេររិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃមិនខាន។
With such poor work results, the boss will surely tear him to shreds.
Common phrases: ตำให้แหลก (dtam hâi lɛ̀ɛk) បុកឱ្យម៉ត់ខ្ទេច · ด่าตำแหลก (dàa dtam-lɛ̀ɛk) ជេររិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัวการ ตัวต่อตัว ตัวประกอบ ตัวอย่างเช่น ตัวย่อ ตัวแม่ ตาคม ตามตรง ตามตัว ตามรอย ตารางนัด ตาร้อน ตำตา ตำราอาหาร ตรอมใจ ตรวจตรา ตรวจรับรอง ตราสารหนี้ ตราตั้ง ตรึงใจ ตรึงราคา ตงฉิน ทำไม ที่ดิน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.