Skip to content

ตาร้อน

dtaa-rɔ́ɔn [តា-រ៉ន]
  1. adjective ច្រណែន; ក្តៅក្រហាយភ្នែក
    envious; jealous
    เห็นเขาได้ดีแล้วอย่าตาร้อน
    ឃើញគេបានល្អកុំច្រណែនគេអី
    Don't be envious when you see others doing well.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + ร้อน (rɔ́ɔn, high)

មានន័យថា «ច្រណែន» ឬ «ក្តៅក្រហាយភ្នែកពេលឃើញគេបានល្អ»។ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយពេញថា «ตาร้อนผ่าว» ឬប្រើတွែជា «อิจฉาตาร้อน» ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

Means envious or burning with jealousy upon seeing others succeed. Thais frequently pair it in the idiomatic compound 'ìt-chǎa-dtaa-rɔ́ɔn'.

More examples

  • เห็นเขาได้โบนัสเยอะแล้วรู้สึกอิจฉาตาร้อนเลย ครับ
    hěn kʰǎo dâi boo-nát yə́ lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k ìt-chǎa-dtaa-rɔ́ɔn ləəi kráp · ហែន ខាវ ដាយ បូណាត់ យ៉ើ ឡែវ រ៉ូសឹក អ៊ិតឆាតារ៉ន ឡើយ ក្រាប់
    ឃើញគាត់បានប្រាក់រង្វាន់លើកទឹកចិត្តច្រើនហើយ មានអារម្មណ៍ច្រណែនក្តៅភ្នែកតែម្តងបាទ។
    Seeing him get a big bonus makes me feel burning with jealousy.
  • อย่าไปตาร้อนกับความสำเร็จของคนอื่นเลย ค่ะ
    yàa bpai dtaa-rɔ́ɔn gàp kʰwaam-sǎm-rèt kɔ̌ɔng kʰon ʉ̀un ləəi kâ · យ៉ា ប៉ាយ តារ៉ន កាប់ ឃ្វាមសាំរ៉េត ខង ខុន អឺន ឡើយ ខា
    កុំទៅច្រណែនឈ្នានីសនឹងភាពជោគជ័យរបស់អ្នកដទៃអីចាស។
    Don't be jealous of other people's success.
  • เพื่อนซื้อรถใหม่ ทำเอาหลายคนแถวนี้ตาร้อน
    pʰʉ̂an sʉ́ʉ rót mài tam ao lǎai kʰon tɛ̌ɛo níi dtaa-rɔ́ɔn · ភឿន ស៊ឺ រ៉ុត ម៉ៃ ថាំ អៅ ឡាយ ខុន ថែវ នី តារ៉ន
    មិត្តភក្តិទិញឡានថ្មី ធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើននៅម្តុំនេះច្រណែនក្តៅភ្នែក។
    A friend bought a new car, making quite a few people around here green with envy.

Common phrases: อิจฉาตาร้อน (ìt-chǎa-dtaa-rɔ́ɔn) ច្រណែនឈ្នានីស · ตาร้อนผ่าว (dtaa-rɔ́ɔn-pàao) ក្តៅក្រហាយភ្នែកដោយច្រណែន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตับไต ตัวการ ตัวต่อตัว ตัวประกอบ ตัวอย่างเช่น ตัวย่อ ตัวแม่ ตาคม ตามตรง ตามตัว ตามรอย ตารางนัด ตำแหลก ตำตา ตำราอาหาร ตรอมใจ ตรวจตรา ตรวจรับรอง ตราสารหนี้ ตราตั้ง ตรึงใจ ตรึงราคา ตงฉิน ทำไม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.