Skip to content

ตำตา

dtam-dtaa [តាម-តា]
  1. verb ទើសភ្នែក; ចាក់ភ្នែក
    conspicuous; right before one's eyes
    ภาพนั้นตำตาจนลืมไม่ลง
    រូបភាពនោះទើសភ្នែកដល់ថ្នាក់បំភ្លេចមិនបាន
    That scene was right before my eyes and unforgettable.

Syllables: ตำ (dtam, mid) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យថា «ទើសភ្នែក» ឬ «ឃើញច្បាស់ពេញៗភ្នែកនៅចំពោះមុខ»។ ប្រើនៅពេលមានរឿងអ្វីមួយមិនសមរម្យ ឬទាក់ទាញភ្នែកខ្លាំងកើតឡើងនៅមុខផ្ទាល់តែម្តង។

Means conspicuous, glaring, or catching one's attention right in front of one's eyes—often used when something inappropriate or unmistakable is seen firsthand.

More examples

  • เขาแอบหยิบเงินไปต่อหน้าต่อตา มันตำตามาก ครับ
    kʰǎo ɛ̀ɛp yìp ngən bpai dtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa man dtam-dtaa mâak kráp · ខាវ អែប យីប ងើន ប៉ាយ តរណា-តរតា ម៉ាន់ តាំតា ម៉ាក ក្រាប់
    គាត់លួចយកលុយទៅនៅចំពោះមុខ ឃើញទើសភ្នែកពេញៗភ្នែកតែម្តងបាទ។
    He sneaked the money right before our eyes; it was blatantly conspicuous.
  • ภาพแบบนี้มันตำตาเกินไปจนทนดูไม่ได้ ค่ะ
    pʰâap bɛ̀ɛp níi man dtam-dtaa gəən-bpai jon tʰon duu mâi dâi kâ · ភាព បែប នី ម៉ាន់ តាំតា គឺនប៉ាយ ចុន ធុន ឌូ ម៉ាយ ដាយ ខា
    រូបភាពបែបនេះវាទើសភ្នែកពេក រហូតទ្រាំមើលមិនបានចាស។
    Such a sight is too glaringly offensive to bear watching.
  • หลักฐานตำตาขนาดนี้ เขายังกล้าปฏิเสธอีก
    làk-tǎan dtam-dtaa kà-nàat níi kʰǎo yang glâa bpà-dtì-sèet ìik · ឡាក់ថាន តាំតា ខាណាត នី ខាវ យ៉ាង ក្លា ប៉ាតិសេត អៀក
    ភស្តុតាងនៅពេញៗភ្នែកប៉ុណ្ណឹងហើយ គាត់នៅតែហ៊ានប្រកែកទៀត។
    With the evidence right before his eyes, he still dares to deny it.

Common phrases: เห็นตำตา (hěn dtam-dtaa) ឃើញច្បាស់ពេញៗភ្នែក · ตำหูตำตา (dtam-hǔu-dtam-dtaa) ទើសភ្នែកទើសត្រចៀក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัวต่อตัว ตัวประกอบ ตัวอย่างเช่น ตัวย่อ ตัวแม่ ตาคม ตามตรง ตามตัว ตามรอย ตารางนัด ตาร้อน ตำแหลก ตำราอาหาร ตรอมใจ ตรวจตรา ตรวจรับรอง ตราสารหนี้ ตราตั้ง ตรึงใจ ตรึงราคา ตงฉิน ทำไม ที่ดิน โทรศัพท์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.