Skip to content

ตามตรง

dtaam-drong [តាម-ត្រុង]
  1. adverb តាមត្រង់; និយាយដោយស្មោះត្រង់
    honestly; straight out
    บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้
    ប្រាប់តាមត្រង់ថាខ្ញុំមិនដឹងទេ
    To tell you honestly, I don't know.

Syllables: ตาม (dtaam, mid) + ตรง (drong, mid)

មានន័យថា «និយាយត្រង់ៗ» ឬ «តាមត្រង់» ប្រើពេលចង់និយាយការពិតបែបស្មោះត្រង់។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើផ្ដើមសេចក្ដីថា «บอกตามตรง» (ប្រាប់តាមត្រង់) ឬ «พูดตามตรง» (និយាយតាមត្រង់)។

Means 'honestly' or 'straightforwardly'. Thais frequently place this in opening phrases like 'bɔ̀ɔk dtaam-drong' (to tell you honestly) or 'pûut dtaam-drong' (speaking frankly).

More examples

  • บอกตามตรงนะ ผมไม่ค่อยชอบงานนี้เท่าไหร่ ครับ
    bɔ̀ɔk dtaam-drong ná pǒm mâi kɔ̂i chɔ̂ɔp ngaan níi tào-rài kráp · បក តាមត្រុង ណា ភ៉ុម ម៉ាយ ខយ ឆប ង៉ាន នី ថោរ៉ាយ ក្រាប់
    ប្រាប់តាមត្រង់ណា៎ ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តការងារនេះប៉ុន្មានទេបាទ។
    To tell you the truth, I don't really like this job that much.
  • พูดตามตรง ฉันยังทำเอกสารไม่เสร็จ ค่ะ
    pûut dtaam-drong chǎn yang tam èek-gà-sǎan mâi sèt kâ · ភូត តាមត្រុង ឆាន់ យ៉ាង ថាំ អេកកាសាន ម៉ាយ សេត ខា
    និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំនៅមិនទាន់ធ្វើឯកសាររួចរាល់នៅឡើយទេចាស។
    Honestly speaking, I haven't finished the documents yet.
  • ตอบตามตรงมาเลย ไม่ต้องกลัวโดนด่า
    dtɔ̀ɔp dtaam-drong maa ləəi mâi dtɔ̂ɔng glua doon dàa · តប តាមត្រុង ម៉ា ឡើយ ម៉ាយ ត្រង គ្លួ ដូន ដា
    ឆ្លើយតាមត្រង់មក កុំខ្លាចគេស្តីបន្ទោសឱ្យ។
    Just answer honestly; don't be afraid of getting scolded.

Common phrases: บอกตามตรง (bɔ̀ɔk dtaam-drong) ប្រាប់តាមត្រង់ · พูดตามตรง (pûut dtaam-drong) និយាយតាមត្រង់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตั้งรับ ตั้งกระทู้ ตั้งใจฟัง ตั่ง ตับไต ตัวการ ตัวต่อตัว ตัวประกอบ ตัวอย่างเช่น ตัวย่อ ตัวแม่ ตาคม ตามตัว ตามรอย ตารางนัด ตาร้อน ตำแหลก ตำตา ตำราอาหาร ตรอมใจ ตรวจตรา ตรวจรับรอง ตราสารหนี้ ตราตั้ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.