ตักเตือนใจ
dtàk-dtʉan-jai [តាក់-ទឿន-ចាយ]- verb ដាស់តឿនចិត្តto remind oneself; to caution the heartคำสอนนี้ช่วยตักเตือนใจเราได้ดี
ពាក្យប្រៀនប្រដៅនេះជួយដាស់តឿនចិត្តយើងបានល្អ
This teaching serves well to caution our minds.
Syllables: ตัก (dtàk, low) + เตือน (dtʉan, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថាដាស់តឿនចិត្តខ្លួនឯង ឬផ្ដល់មេរៀនក្រើនរំលឹកដល់ចិត្ត។ ជាពាក្យបែបអប់រំ និងការគិតពិចារណាផ្ទាល់ខ្លួន។ ខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ 'រំលឹកដាស់តឿនចិត្ត'។
Means to remind or caution oneself, or to take a lesson to heart. Used reflectively for moral lessons and self-discipline.
More examples
- เหตุการณ์ครั้งนี้เป็นบทเรียนตักเตือนใจผมอย่างดีครับ
hèet-gaan khráng níi bpen bòt-rian dtàk-dtʉan-jai phǒm yàang dii kráp · ហេតកាន គ្រាំង នី ប៉េន ប៊ុតរៀន តាក់តឿនជៃ ផុម យ៉ាង ឌី ក្រាប់
ហេតុការណ៍លើកនេះជាមេរៀនដាស់តឿនចិត្តខ្ញុំយ៉ាងល្អ។
This incident serves as a great reminder and caution to my heart. - เธอเก็บรูปนี้ไว้เพื่อตักเตือนใจไม่ให้ทำผิดซ้ำอีกค่ะ
thəə gèp rûup níi wái phʉ̂a dtàk-dtʉan-jai mâi hâi tham phìt sám iik khâ · ធើ គែប រ៊ូប នី វ៉ៃ ភឿ តាក់តឿនជៃ ម៉ាយ ហាយ ថាំ ភីត សាំ អ៊ិក ខា
នាងទុកផ្ទាំងរូបនេះដើម្បីរំលឹកចិត្តកុំឱ្យធ្វើខុសដដែលទៀត។
She kept this photo to remind herself not to repeat the same mistake. - คำสอนของผู้ใหญ่ช่วยตักเตือนใจเราได้เสมอครับ
kham-sɔ̌ɔn khɔ̌ɔng phûu-yài chûai dtàk-dtʉan-jai rao dâi sà-mə̌ə kráp · ខាំសន ខង ភូយ៉ៃ ឈួយ តាក់តឿនជៃ រ៉ៅ ដាយ សៈមើ ក្រាប់
ពាក្យប្រៀនប្រដៅរបស់ចាស់ទុំតែងតែជួយដាស់តឿនចិត្តយើងបានជានិច្ច។
Elders' teachings always serve as a helpful moral reminder to us.
Common phrases: คติเตือนใจ (khá-dtì-dtʉan-jai) ពាក្យស្លោកដាស់តឿនចិត្ត · เป็นเครื่องเตือนใจ (bpen khrʉ̂ang-dtʉan-jai) ទុកជាគ្រឿងដាស់តឿនចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตุน ตุ๊กตา ตู้ไปรษณีย์ ตู้กระจก ตู้กับข้าว ตู้คอนเทนเนอร์ ต่อผ้า ต่อไฟ ต้อนรับ ต้อยต่ำ ต้านทาน ต้าน ตัดแต่ง ตัดขาดทุน ตัดช่องน้อย ตัดหนี้ ต้านไม่อยู่ ตาชั่งดิจิทัล ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.